1 00:00:45,604 --> 00:00:48,562 Vinga, germà! 2 00:01:10,582 --> 00:01:13,596 - Compte! - Estaves a la carretera, germà. 3 00:01:31,562 --> 00:01:34,590 - No pots més? - Vols que vagi més ràpid? 4 00:01:51,566 --> 00:01:54,594 - Va ser genial. - Deixa'm anar, skxawng. 5 00:01:58,560 --> 00:02:01,582 - Bon viatge, germà. - Dóna'm quatre. 6 00:02:08,606 --> 00:02:11,578 He d'assegurar-me de tornar. 7 00:02:11,582 --> 00:02:15,606 Germà petit, digueu-me una cosa primer. 8 00:02:17,606 --> 00:02:20,594 Com vaig morir? 9 00:02:25,600 --> 00:02:31,560 Et van disparar. Volia que tornéssim per Spider. 10 00:02:32,570 --> 00:02:35,576 Ho havíem de fer. No va ser culpa teva. 11 00:02:35,580 --> 00:02:40,588 Digues-ho al pare. No hi hauríem d'haver estat. 12 00:02:40,592 --> 00:02:43,584 Ens van atrapar perquè era desobedient. 13 00:02:43,588 --> 00:02:46,580 Ets tu, germà petit. 14 00:02:55,598 --> 00:02:59,564 - T'estimo, germà. - El teu skxawng. 15 00:03:04,594 --> 00:03:09,562 Vaig matar el meu germà. Passi el que passi, 16 00:03:09,566 --> 00:03:12,584 -Hauré de viure-hi tota la vida. 17 00:03:51,560 --> 00:03:55,564 - M'agradaria poder. - M'agradaria poder. 18 00:03:56,580 --> 00:04:00,562 Però si tinc una altra convulsió sota l'aigua... 19 00:04:00,566 --> 00:04:02,582 Així que ets jo sense màscara. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,568 A veure què passa. 21 00:04:07,572 --> 00:04:12,578 Aneu amb compte amb els punts! Què et sembla? 22 00:04:35,572 --> 00:04:40,592 El foc de l'odi només deixa les cendres del dolor. 23 00:04:40,596 --> 00:04:43,594 La meva mare es va lamentar a la antiga moda. 24 00:04:43,598 --> 00:04:48,568 Va cantar sobre la vida del seu fill durant l'eclipsi diari. 25 00:04:48,572 --> 00:04:50,606 Perquè la llum sempre torna. 26 00:04:59,592 --> 00:05:03,604 Hi ha el mètode Na'vi i després hi ha el mètode del meu pare. 27 00:05:04,560 --> 00:05:06,578 Mantingueu-vos tranquils i ocupats. 28 00:05:25,570 --> 00:05:28,602 La gent de l'escull diu que el mar ens neteja. 29 00:05:28,606 --> 00:05:31,590 - i rentar els pecats. 30 00:06:07,584 --> 00:06:09,584 Què hi tens? 31 00:06:10,598 --> 00:06:15,580 Estem recollint armes de foc. Els que no funcionen. Concentrar-se. 32 00:06:19,600 --> 00:06:22,574 No deixis que la mare ho vegi. 33 00:06:31,576 --> 00:06:35,560 - Ho sento. - Ho sento. Juga! 34 00:06:42,564 --> 00:06:43,588 Pont. 35 00:06:44,594 --> 00:06:45,606 Suat. 36 00:06:47,578 --> 00:06:49,586 Què està passant? 37 00:06:49,590 --> 00:06:53,582 Tsireya, què estàs fent? 38 00:06:55,600 --> 00:06:58,574 És un rifle d'assalt. 39 00:06:58,578 --> 00:07:02,584 Aquest és el carregador de cartutxos. Està buit. 40 00:07:02,588 --> 00:07:05,584 Premeu-lo, deixeu-lo, - 41 00:07:05,588 --> 00:07:10,572 - I després pots disparar. Pot matar moltes persones del cel. 42 00:07:10,576 --> 00:07:14,586 Base de ceràmica. Només necessiten neteja i lubricació. 43 00:07:14,590 --> 00:07:20,560 - Els Na'vi no fan servir això, Jake Sully. - Les armes metàl·liques estan prohibides. 44 00:07:20,564 --> 00:07:23,590 Ja ho saps. Tocar-los enverina el cor. 45 00:07:23,594 --> 00:07:26,604 Eywa ens cuida. 46 00:07:27,598 --> 00:07:29,574 Sí. 47 00:07:29,578 --> 00:07:34,586 El duel no s'ha acabat. Hauries d'estar amb la teva família. 48 00:07:34,590 --> 00:07:40,572 No corris arreplegant coses. La teva dona et necessita. 49 00:07:41,568 --> 00:07:46,588 El meu fill descansa amb els seus avantpassats a l'escull. Aquesta és casa nostra. 50 00:07:46,592 --> 00:07:51,576 He promès defensar-ho, però no ho puc fer amb una llança. 51 00:07:51,580 --> 00:07:55,564 Hem enfonsat el vaixell del dimoni. Les pells clares ara ens temen. 52 00:07:56,594 --> 00:08:00,604 Vam tenir sort. I tenen molts més vaixells. 53 00:08:01,560 --> 00:08:03,586 Almenys els tenim aquí. 54 00:08:03,590 --> 00:08:07,606 Agraïm la vostra ajuda, però no necessitem tiradors. 55 00:08:08,562 --> 00:08:11,568 Necessitem el Last Shadow Rider. 56 00:08:11,572 --> 00:08:15,590 Munta el poderós toruk com feies abans. 57 00:08:17,576 --> 00:08:21,560 Quan cavalques l'animal, et fas un amb l'animal. 58 00:08:22,574 --> 00:08:25,582 I com més sang, millor. 59 00:08:25,586 --> 00:08:29,606 No vull tornar a ser Toruk Makto. 60 00:08:31,560 --> 00:08:35,574 Jake Sully, sempre seràs Toruk Makto. 61 00:08:36,582 --> 00:08:38,600 Vinga. Rotxo. 62 00:08:44,568 --> 00:08:45,596 Em pots sentir? 63 00:08:45,600 --> 00:08:48,606 Sí, clar i fort. Parla més fort, doctor. 64 00:08:49,562 --> 00:08:52,564 Finalment hem donat la volta al naufragi. 65 00:08:52,568 --> 00:08:56,560 - i tot en un radi de 200 metres al seu voltant. 66 00:08:56,564 --> 00:09:00,592 No hem trobat res. Només resten humans. 67 00:09:00,596 --> 00:09:05,576 Segueix buscant. Amplia el radi de cerca. 68 00:09:05,580 --> 00:09:08,604 No obstant això, vaig trobar una nova i emocionant alga. 69 00:09:10,566 --> 00:09:11,586 hola? 70 00:09:11,590 --> 00:09:13,600 La Sully encara és viva. 71 00:09:13,604 --> 00:09:16,560 Els depredadors poden haver pres els cossos. 72 00:09:16,564 --> 00:09:22,562 No, va sobreviure i és en algun lloc d'aquesta zona. 73 00:09:22,566 --> 00:09:26,586 - Si pogués agafar un vaixell... - El teu vaixell és allà baix. 74 00:09:26,590 --> 00:09:31,566 Juntament amb la meva tripulació morta. 75 00:09:31,570 --> 00:09:35,582 Em vas portar els 42 bilions de milles aquí. 76 00:09:35,586 --> 00:09:40,598 - Portar a terme una missió. Matar i aniquilar un home. 77 00:09:40,602 --> 00:09:43,574 No hi renunciaré. 78 00:09:46,606 --> 00:09:51,596 Encara estem connectats? hola? M'han fet callar? 79 00:09:58,592 --> 00:10:05,572 L'esperit dels avantpassats es troba en aquest arc. Era la nostra força. 80 00:10:07,602 --> 00:10:11,572 Puc arreglar-ho per tu, Lo'ak. 81 00:10:12,562 --> 00:10:13,594 No! 82 00:10:13,598 --> 00:10:16,584 Està trencat 83 00:10:16,588 --> 00:10:19,600 Tot el que toco es destrueix. 84 00:10:23,594 --> 00:10:26,598 No ho van dir mai en veu alta. 85 00:10:26,602 --> 00:10:31,570 Però estava a l'aguait, com un thanator a l'aguait. 86 00:10:34,582 --> 00:10:38,584 Sé que mai renunciaràs a l'arc. 87 00:10:38,588 --> 00:10:40,592 Així que aquí. 88 00:10:44,582 --> 00:10:46,570 Mantingueu una bona distància quan et pegui. 89 00:11:05,560 --> 00:11:08,566 Així que estàs d'acord amb en Ronal? 90 00:11:10,606 --> 00:11:15,596 Mai contradiria el meu marit davant d'aquesta dona. 91 00:11:17,562 --> 00:11:19,566 Sóc mariner. 92 00:11:20,570 --> 00:11:23,576 No portaré un ganivet a un tiroteig. 93 00:11:24,574 --> 00:11:26,588 O mongetes. 94 00:11:28,564 --> 00:11:33,596 Què faig doncs? No puc córrer ni lluitar. 95 00:11:33,600 --> 00:11:37,564 Bé, no, l'Eywa ens cuida. 96 00:11:37,568 --> 00:11:40,574 Però on era Eywa quan el nostre fill...? 97 00:11:40,578 --> 00:11:42,576 Jake! 98 00:11:44,562 --> 00:11:47,594 Estic en un lloc on no tinc res. 99 00:11:47,598 --> 00:11:51,598 Ni la meva gent ni el meu bosc. 100 00:11:51,602 --> 00:11:54,600 Ni tan sols l'arc del meu pare. 101 00:11:56,598 --> 00:11:59,566 L'únic que tinc - 102 00:11:59,570 --> 00:12:04,568 -Crec que aquest és el pla de l'àvia. 103 00:12:06,592 --> 00:12:09,570 Tens la teva família. 104 00:12:22,582 --> 00:12:28,562 I tu em tens. I t'estimo molt. 105 00:12:51,904 --> 00:12:53,908 Payakan, ets massa genial! 106 00:13:24,934 --> 00:13:27,910 Que salvatge! 107 00:13:51,908 --> 00:13:54,922 - Va ser una llàstima. - Ho sé. 108 00:13:56,908 --> 00:13:59,898 Vaig pensar que estaves mort. 109 00:14:01,904 --> 00:14:04,896 És una llàstima que Payakan encara sigui un paria. 110 00:14:04,900 --> 00:14:06,932 Ens va salvar a tots. 111 00:14:06,936 --> 00:14:10,928 Segons el costum de tulkun, ell assumeix la culpa. 112 00:14:10,932 --> 00:14:14,918 - per a tots els que van morir a la batalla. 113 00:14:16,926 --> 00:14:19,916 Em fa mal. Ens vas salvar. 114 00:14:26,900 --> 00:14:28,940 Per sempre, germà. Sempre. 115 00:14:42,900 --> 00:14:43,936 Ovelles! 116 00:14:47,904 --> 00:14:50,902 On és la reserva? Desperta! 117 00:14:50,906 --> 00:14:54,904 - On és la màscara de recanvi? - No ho sé. 118 00:14:54,908 --> 00:14:57,898 - Troba-ho! - No és aquí. 119 00:14:57,902 --> 00:14:59,902 No el trobo 120 00:14:59,906 --> 00:15:03,940 Pare, ho entenc! L'he trobat! 121 00:15:09,936 --> 00:15:12,934 - Respira. - Respira. 122 00:15:12,938 --> 00:15:17,896 Profund i tranquil. Així que. 123 00:15:17,900 --> 00:15:21,902 - Ho aconseguiràs. -Estic bé. 124 00:15:22,930 --> 00:15:27,920 -Has d'anar amb compte.- "Atenció" és el meu segon nom. 125 00:15:27,924 --> 00:15:30,902 S'ha de tenir més cura. 126 00:15:30,906 --> 00:15:34,914 - Deixa'm en pau. - "Tonto" és el teu segon nom. 127 00:15:34,918 --> 00:15:38,912 -Has d'estar en guàrdia. -"Skxawng" és el seu segon nom. 128 00:15:41,894 --> 00:15:44,920 Els venedors ambulants són aquí! 129 00:15:45,904 --> 00:15:49,894 - Arriben els venedors ambulants! - Vine amb mi. 130 00:16:37,894 --> 00:16:38,926 Mireu. 131 00:16:39,922 --> 00:16:45,896 - No ocupa gaire espai. - Sempre que no ocasioni problemes. 132 00:16:45,900 --> 00:16:49,894 De genolls. Tuk. Kiri. 133 00:16:49,898 --> 00:16:51,912 Nens, seuu. 134 00:16:52,924 --> 00:16:55,924 La mare i jo hem pres una decisió. 135 00:17:00,916 --> 00:17:06,914 Aranya, has de tornar a High Camp. Els xarlatans t'estan emportant. 136 00:17:06,918 --> 00:17:10,894 No es pot viure amb una màscara dia i nit. 137 00:17:10,898 --> 00:17:14,926 - Només vull estar aquí amb tu. - Sí, però és massa perillós. 138 00:17:14,930 --> 00:17:19,900 - Ets la meva única família. -És el millor per a tu. 139 00:17:19,904 --> 00:17:23,910 - Però és el nostre millor amic. - És molt perillós. 140 00:17:23,914 --> 00:17:28,908 - Ets a una pila morta de morir-te. - Pertany als seus. 141 00:17:28,932 --> 00:17:33,930 I qui és, mare? Un desconegut? Un porc pàl·lid? 142 00:17:33,934 --> 00:17:39,904 Els odies tant que és tot el que veus. Això és Spider. 143 00:17:40,898 --> 00:17:43,916 Si us plau, Jake. Saps que no estic causant cap problema. 144 00:17:43,920 --> 00:17:46,936 - No està bé. - L'aranya forma part de la família. 145 00:17:46,940 --> 00:17:50,914 Mai formarà part de la nostra família. 146 00:17:52,932 --> 00:17:57,932 La caravana és la manera més segura de moure'l. Se'n va avui. 147 00:17:57,936 --> 00:18:03,934 Punt. Això és una família, no una democràcia. 148 00:18:03,938 --> 00:18:07,904 - T'odio! - És millor així. 149 00:18:07,908 --> 00:18:09,908 No em toquis! 150 00:18:09,912 --> 00:18:11,932 D'acord. 151 00:18:12,910 --> 00:18:14,930 - Entens? - No. 152 00:18:14,934 --> 00:18:18,936 He perdut el meu germà. No vull perdre més. 153 00:18:25,916 --> 00:18:28,930 Els Sully es mantenen junts. 154 00:18:28,934 --> 00:18:31,930 Aquest és el lema de la família. 155 00:18:34,940 --> 00:18:38,906 - Això no és just. - D'acord, d'acord. 156 00:18:38,910 --> 00:18:42,910 Què tal si el seguim junts? 157 00:18:42,914 --> 00:18:46,932 Kiri, volies visitar l'àvia. 158 00:18:46,936 --> 00:18:50,936 Serà una aventura per a tota la família. 159 00:18:54,934 --> 00:18:56,930 Molt agradable. 160 00:19:09,922 --> 00:19:10,930 Queda't aquí. 161 00:19:13,906 --> 00:19:16,936 El nostre acord només s'aplicava al noi de pell pàl·lida. 162 00:19:16,940 --> 00:19:19,940 - No estem causant cap problema. - No es pot evitar. 163 00:19:20,896 --> 00:19:23,898 Els comerciants no poden triar bàndol. 164 00:19:23,902 --> 00:19:29,896 Tenir Toruk Makto a bord és molt semblant a triar bàndols en una guerra. 165 00:19:29,900 --> 00:19:34,912 T'equivoques. Toruk Makto mai va ser a la teva nau. 166 00:19:36,906 --> 00:19:39,922 Però si estigués a bord, - 167 00:19:39,926 --> 00:19:45,894 - Ell i la seva dona volarien amb molt de gust per escoltar i protegir la caravana. 168 00:19:46,936 --> 00:19:51,936 Potser. Els lladres de Mangkwan s'han tornat més agressius. 169 00:19:53,914 --> 00:19:56,930 Excel·lent. És un tracte. 170 00:20:02,896 --> 00:20:03,910 Llenceu-lo! 171 00:20:04,924 --> 00:20:05,924 Vinga! 172 00:20:09,904 --> 00:20:10,936 Llenceu-lo! 173 00:20:16,902 --> 00:20:18,914 Mira! 174 00:20:18,918 --> 00:20:21,916 - Tsireya! - Vaja! 175 00:20:22,900 --> 00:20:24,900 A punt per girar! 176 00:20:25,920 --> 00:20:28,896 A punt per girar! 177 00:20:28,900 --> 00:20:29,924 Inclina a estribor! 178 00:20:37,902 --> 00:20:41,932 - Control de solapa a bord! - De ple a barlovento! 179 00:20:52,894 --> 00:20:54,936 Enceneu la nau i accelera! 180 00:22:00,894 --> 00:22:03,914 Cadascú pateix a la seva manera. 181 00:22:05,936 --> 00:22:08,936 Ho faig aquí dalt sol. 182 00:22:11,930 --> 00:22:15,898 Sento que està amb mi. 183 00:22:16,894 --> 00:22:17,900 Mira aquí. 184 00:22:17,930 --> 00:22:20,926 Sento la seva veu al vent. 185 00:22:36,904 --> 00:22:38,898 guarda-ho aquí 186 00:22:46,934 --> 00:22:48,936 Pare, he estat pensant en alguna cosa. 187 00:22:48,940 --> 00:22:53,908 Hauria de portar un rifle i volar amb tu. 188 00:22:53,912 --> 00:22:56,926 - Això no passarà. - Per què no? 189 00:22:56,930 --> 00:22:59,932 M'has ensenyat a disparar. Sé el que estic fent. 190 00:22:59,936 --> 00:23:03,924 On és la teva ràdio? T'he trucat diverses vegades. 191 00:23:05,894 --> 00:23:06,922 Recordeu la vostra ràdio 192 00:23:06,926 --> 00:23:08,910 Aquesta és la regla número 1. 193 00:23:10,908 --> 00:23:13,906 No t'ho pots ni imaginar. 194 00:23:23,934 --> 00:23:25,918 A continuació. 195 00:23:27,894 --> 00:23:28,924 Allà. 196 00:23:30,900 --> 00:23:31,928 Què tens? 197 00:23:31,932 --> 00:23:36,908 Havia promès que aniria amb compte amb la cervesa si mai ens en trobaven. 198 00:23:36,912 --> 00:23:41,910 Una de les nostres patrulles els va veure durant un vol rutinari. 199 00:23:41,914 --> 00:23:42,936 Aquí hi ha una extensió. 200 00:23:47,898 --> 00:23:50,896 Somriu, idiotes. 201 00:23:50,900 --> 00:23:52,940 - Quan? - Avui 13:50 h. 202 00:23:53,896 --> 00:23:57,902 -Tinc les coordenades.-Pugem a la cadira. 203 00:24:12,918 --> 00:24:16,900 Estira la corda! 204 00:24:31,930 --> 00:24:34,936 -La teva màquina expenedora.-Hi ha molt de temps. 205 00:24:46,894 --> 00:24:47,914 La costa és clara. 206 00:25:03,632 --> 00:25:06,620 Jake! Mangkwans! 207 00:25:07,636 --> 00:25:09,646 - A les armes! -Toca l'alarma! 208 00:25:17,616 --> 00:25:19,616 Kiri, corre! 209 00:25:20,618 --> 00:25:22,604 Refugieu-vos! 210 00:25:34,606 --> 00:25:37,632 - Protegiu les vostres germanes. - Sí. Mantingueu-vos cobert. 211 00:26:06,608 --> 00:26:08,614 Aranya, aquí! 212 00:26:11,604 --> 00:26:13,618 Merda, la meva ràdio. 213 00:26:25,630 --> 00:26:29,604 - Queda't amb les noies. - Què vas a fer? 214 00:26:31,630 --> 00:26:33,648 T'has de quedar aquí! 215 00:27:00,648 --> 00:27:02,630 Vinga! 216 00:27:03,634 --> 00:27:05,606 Ara! 217 00:27:17,622 --> 00:27:19,620 Torna! 218 00:28:05,640 --> 00:28:08,610 Sóc el foc! 219 00:29:11,636 --> 00:29:14,632 Corre, corre! Amunt, amunt! 220 00:29:14,636 --> 00:29:17,618 Vinga, ràpid! 221 00:29:23,628 --> 00:29:26,642 - Aranya, salta! - Vinga! 222 00:29:53,648 --> 00:29:56,622 Neytiri, m'escoltes? 223 00:30:03,610 --> 00:30:04,638 Pixa, pixa, pixa. 224 00:30:06,626 --> 00:30:09,632 És Lo'ak. L'hem de salvar. 225 00:30:11,604 --> 00:30:13,634 - Vaja, salta! - Vinga! 226 00:30:16,630 --> 00:30:18,638 Un moment tots! 227 00:30:30,624 --> 00:30:32,634 Espera, Lo'ak! 228 00:30:43,622 --> 00:30:45,610 Espera, Tuk! 229 00:30:55,618 --> 00:30:58,604 Aranya, la meva cama. 230 00:31:01,620 --> 00:31:03,634 Aixeca't. 231 00:31:03,638 --> 00:31:08,608 - Estàs bé? - Tuk, estàs bé? 232 00:31:08,612 --> 00:31:10,628 Estàs bé? 233 00:31:10,632 --> 00:31:14,648 - Pots manejar-ho? - La meva nena preciosa... 234 00:31:15,604 --> 00:31:19,608 - Ho sento, ho sento. - D'acord. 235 00:31:29,648 --> 00:31:31,624 Gràcies. 236 00:31:32,608 --> 00:31:36,638 La meva reserva és a bord. La meva màquina expenedora de recanvis. 237 00:31:36,642 --> 00:31:39,614 Pixar. Kiri, queda't aquí. 238 00:32:26,626 --> 00:32:28,610 Darrere d'ells! 239 00:32:29,638 --> 00:32:31,614 Hem d'anar! 240 00:32:33,628 --> 00:32:36,626 - Vinga! - Kiri, vénen! 241 00:32:42,602 --> 00:32:45,640 - Ja vénen! - Endavant! 242 00:32:47,620 --> 00:32:50,632 - Aquí! - Vinga, Tuk! 243 00:33:14,642 --> 00:33:16,644 Més enllà, més enllà. 244 00:33:20,612 --> 00:33:22,612 Què va passar? 245 00:33:24,620 --> 00:33:27,636 Un ja ha passat. Mira, tsahìk. 246 00:33:33,648 --> 00:33:35,616 Ganivet. 247 00:33:42,604 --> 00:33:44,624 Segueix-me. 248 00:33:57,610 --> 00:33:59,612 - Vinga. - Toqueu aquí. 249 00:34:05,636 --> 00:34:06,646 Allà! 250 00:34:12,642 --> 00:34:14,630 Estan arribant. 251 00:34:14,634 --> 00:34:17,624 Anem per aquí! 252 00:34:19,614 --> 00:34:20,644 Més enllà! 253 00:34:24,606 --> 00:34:26,640 - Aquí! - A l'aigua. 254 00:34:26,644 --> 00:34:30,648 - Vine, vine, vine. - Mira! 255 00:34:31,604 --> 00:34:33,628 Anem a nedar! 256 00:34:36,634 --> 00:34:41,622 - Vaja! - Tuk, què diu sempre el pare? 257 00:34:41,626 --> 00:34:44,626 - Sullyer es manté junts. - No, l'altre. 258 00:34:44,630 --> 00:34:49,622 - Sullyer mai es rendeix. - És a dir. Sullyer mai es rendeix. 259 00:34:52,606 --> 00:34:53,624 Res. 260 00:34:54,616 --> 00:34:57,636 Kiri! Tuk, espera! 261 00:35:01,614 --> 00:35:04,602 Kiri? Kiri! 262 00:35:05,626 --> 00:35:07,604 Aranya! 263 00:35:08,622 --> 00:35:10,640 Agafa'm la mà. 264 00:35:19,624 --> 00:35:22,602 Ull d'àguila, hi ets? 265 00:35:26,648 --> 00:35:29,638 Vaja, respon'm. 266 00:35:37,628 --> 00:35:40,614 Neytiri, hi ets? 267 00:35:42,610 --> 00:35:43,612 Neytiri. 268 00:35:43,616 --> 00:35:45,602 Hi és? 269 00:35:46,612 --> 00:35:48,624 Neytiri, hi ets? 270 00:35:51,624 --> 00:35:53,612 Hit! 271 00:35:54,604 --> 00:35:56,648 Nedar! Vinga! 272 00:35:58,622 --> 00:36:02,606 - Agafa una pedra. - Et tinc, Tuk. 273 00:36:07,632 --> 00:36:10,634 Tothom està bé? Aranya? 274 00:36:10,638 --> 00:36:12,642 Sí, va bé. 275 00:36:21,620 --> 00:36:26,622 - Els pots veure? - No. Amaguem-nos. 276 00:36:26,626 --> 00:36:28,648 -Vull anar a casa.-Vinga, Tuk. 277 00:36:29,604 --> 00:36:33,616 Estic cansat i amb gana. Vull anar a casa. 278 00:36:33,620 --> 00:36:38,602 El pare no sap on som i no tenim ràdio. 279 00:36:38,606 --> 00:36:39,622 Ens hem de valer per nosaltres mateixos. 280 00:36:40,614 --> 00:36:43,628 -Necessito una màscara. -Què fem? 281 00:36:43,632 --> 00:36:48,638 - Per què hauria de decidir? - Hem de fer alguna cosa. 282 00:36:48,642 --> 00:36:51,606 Així que pare. 283 00:36:51,610 --> 00:36:55,616 Vaja, hem de tornar al vaixell. 284 00:36:55,620 --> 00:36:58,612 Però estan entre nosaltres i el vaixell. 285 00:36:58,616 --> 00:37:02,620 Aquí és on ens van veure per última vegada i on ens buscarà el pare. 286 00:37:02,624 --> 00:37:05,636 - Els envoltarem. - Bona idea. On? 287 00:37:07,640 --> 00:37:10,624 Aquí. Segueix-me. 288 00:37:17,616 --> 00:37:20,628 El joc s'ha acabat, Jake. 289 00:37:24,614 --> 00:37:26,630 Queda't completament quiet. 290 00:37:30,626 --> 00:37:34,616 - Això és el que tens dins? - Això està bé. 291 00:37:34,620 --> 00:37:38,636 Encara amb els llavis atapeïts. Mans amunt. 292 00:37:40,620 --> 00:37:42,642 et vaig matar. 293 00:37:46,626 --> 00:37:49,616 No em moro tan fàcilment, caporal. 294 00:37:56,610 --> 00:37:58,622 Ajuda… 295 00:38:10,638 --> 00:38:12,644 Qui t'ha atacat? 296 00:38:12,648 --> 00:38:16,636 Lladres Mangkwan. S'anomenen "El Poble Ash". 297 00:38:18,622 --> 00:38:19,640 Què és? 298 00:38:19,644 --> 00:38:25,642 - Van tallar el kuru dels seus enemics. - Un destí pitjor que la mort per a ells. 299 00:38:28,642 --> 00:38:31,630 -Algun senyal d'ells? - Els nens han marxat. 300 00:38:31,634 --> 00:38:36,624 Està totalment carregat. Això vol dir que la teva màscara aviat s'acabarà. 301 00:38:36,628 --> 00:38:39,642 -si el Poble Ash no el mata primer. 302 00:38:39,646 --> 00:38:44,630 Els hem de trobar ara o no el tornareu a veure mai més. 303 00:38:46,640 --> 00:38:49,640 - Els pots seguir? - No és la nostra feina. 304 00:38:49,644 --> 00:38:52,644 - Els pots seguir? - El temps s'acaba. 305 00:38:52,648 --> 00:38:54,646 Ara el tenim. 306 00:38:56,648 --> 00:39:00,606 Les manilles es mantenen. Cap a on? 307 00:39:03,632 --> 00:39:07,604 Seràs la meva mort. De nou. 308 00:39:10,737 --> 00:39:12,747 Aquí. 309 00:39:14,765 --> 00:39:17,759 Aviat hauríem d'estar al riu. 310 00:39:25,729 --> 00:39:27,739 - Aranya! - Pont! 311 00:39:27,743 --> 00:39:30,731 -Això no és bo. -Què fem? 312 00:39:30,735 --> 00:39:35,747 Salva, mico. Mira'm. Respira lentament. 313 00:39:35,751 --> 00:39:40,769 "Hola, pots portar-lo?" -Sí. Vine, et portaré. 314 00:39:59,769 --> 00:40:03,731 - Han passat per l'aigua. - Sàlvia. 315 00:40:10,753 --> 00:40:13,739 No, no, no... 316 00:40:13,743 --> 00:40:15,749 Oh no, aranya. 317 00:40:18,733 --> 00:40:22,759 Àvia, salva el nen del cel. us ho suplico. 318 00:40:22,763 --> 00:40:25,773 No hi ha temps per a les oracions. S'està morint. 319 00:40:27,759 --> 00:40:30,749 Tot anirà bé, amic. 320 00:40:31,767 --> 00:40:34,771 Kiri. Kiri, hem de seguir endavant. 321 00:40:42,735 --> 00:40:45,773 Hem d'avançar. No ens podem quedar aquí. 322 00:40:46,729 --> 00:40:49,737 Hi serem de seguida. No ens podem quedar aquí. 323 00:40:49,741 --> 00:40:51,765 Tuk, pren-ho. 324 00:40:51,769 --> 00:40:53,763 Anem, Kiri. 325 00:40:59,747 --> 00:41:00,769 Detenció! 326 00:41:02,727 --> 00:41:06,745 - Vine aquí amb ell. - Kiri, atura-ho. Prou. 327 00:41:07,745 --> 00:41:09,735 Fes el que et dic! 328 00:41:12,767 --> 00:41:15,769 Posa-ho. 329 00:41:28,743 --> 00:41:30,771 Què estàs fent? 330 00:41:34,757 --> 00:41:37,771 - Què estàs fent? - No n'estic segur. 331 00:41:38,727 --> 00:41:43,763 Simplement se sent bé. Ara no puc parlar. 332 00:41:55,749 --> 00:41:56,757 Mira! 333 00:42:26,727 --> 00:42:28,757 Treu-li la màscara. 334 00:42:28,761 --> 00:42:31,767 - Això? - No pot respirar. 335 00:42:33,767 --> 00:42:35,751 Vinga. 336 00:43:18,745 --> 00:43:22,739 Kiri? Kiri, Kiri... 337 00:43:24,727 --> 00:43:26,743 Mira, no. 338 00:43:35,759 --> 00:43:39,759 Oh no... 339 00:43:40,765 --> 00:43:43,737 Perdoneu-me. 340 00:44:00,757 --> 00:44:03,743 Perdoneu-me. 341 00:44:17,769 --> 00:44:19,755 Aranya! 342 00:44:40,763 --> 00:44:46,753 - Estic respirant. -Sí, mico, ho ets. 343 00:44:49,755 --> 00:44:53,749 Estic mort. Estic al món espiritual. 344 00:44:54,767 --> 00:44:57,737 No, encara ets aquí. 345 00:44:59,737 --> 00:45:03,737 - Puc respirar l'aire. - Sí. 346 00:45:03,741 --> 00:45:05,761 Puc respirar l'aire! 347 00:45:05,765 --> 00:45:08,761 Puc respirar l'aire! Puc respirar l'aire! 348 00:45:10,755 --> 00:45:13,769 Així que ja no necessito aquesta merda. 349 00:45:13,773 --> 00:45:16,773 Puc respirar l'aire! 350 00:45:17,729 --> 00:45:19,727 Silenci, silenci. 351 00:45:23,739 --> 00:45:25,753 Gràcies. 352 00:45:25,757 --> 00:45:28,757 Per tot el que hagis fet. 353 00:45:30,737 --> 00:45:33,727 Merda! Compte! 354 00:45:34,747 --> 00:45:36,755 Queda't darrere meu! 355 00:45:40,741 --> 00:45:41,771 Estem atrapats! 356 00:45:44,733 --> 00:45:46,755 Darrere nostre! 357 00:46:03,757 --> 00:46:05,729 Tsahik. 358 00:46:29,763 --> 00:46:32,769 Com podrà respirar sense màscara? 359 00:46:32,773 --> 00:46:37,745 Ara ja no importa. Hem d'entrar-hi. 360 00:46:38,747 --> 00:46:42,765 El nostre aire no és tòxic? 361 00:46:42,769 --> 00:46:45,745 - Per a la gent del cel? 362 00:46:51,727 --> 00:46:56,755 Com pots mantenir-te viu, respirador d'aire? 363 00:46:58,751 --> 00:47:00,767 Perquè és la voluntat d'Eywa. 364 00:47:06,761 --> 00:47:10,741 - Eywa? - Sí. 365 00:47:13,731 --> 00:47:18,769 Si el tallo, creus que l'Eywa vindrà a salvar-lo? 366 00:47:18,773 --> 00:47:22,727 Treu-los de la meva esquena. El mataran. 367 00:47:22,731 --> 00:47:24,767 Ho creus? 368 00:47:26,741 --> 00:47:28,733 No. 369 00:47:28,737 --> 00:47:33,749 La teva deessa no té poder aquí. 370 00:47:33,753 --> 00:47:36,743 Vinga. Dóna'm el ganivet. 371 00:47:41,735 --> 00:47:42,769 Aquí anem. 372 00:47:50,751 --> 00:47:51,769 tu. 373 00:47:54,761 --> 00:47:58,741 Mostra'm com funciona. 374 00:48:03,753 --> 00:48:08,763 - Ensenya'm a fer el tro. - Està buit. No hi ha tro. 375 00:48:08,767 --> 00:48:13,749 - Fer soroll. - No puc. Està buit. 376 00:48:15,733 --> 00:48:18,755 Escolta ara. No hi ha tro. 377 00:48:18,759 --> 00:48:23,743 -Matar els més petits. - No, no, no! 378 00:48:36,741 --> 00:48:39,729 Deixeu les armes! 379 00:48:41,771 --> 00:48:44,745 - Deixeu-los! - Mangkwaner! 380 00:48:45,737 --> 00:48:49,739 Aleshores, allunyat. Allunya't. 381 00:48:52,759 --> 00:48:55,741 Marxa! Marxa! 382 00:48:58,745 --> 00:49:02,729 -Pare! - Nens, seguiu-me. 383 00:49:02,733 --> 00:49:06,749 Bé, anem a enumerar-ho. 384 00:49:06,753 --> 00:49:08,747 Segueix-me. 385 00:49:22,761 --> 00:49:24,755 No! pare! 386 00:49:30,761 --> 00:49:33,727 Mou-te ara. 387 00:49:42,745 --> 00:49:45,755 - No! -Pare! 388 00:50:01,763 --> 00:50:05,767 Ets fort, home del cel. 389 00:50:10,769 --> 00:50:12,735 tu. 390 00:50:14,759 --> 00:50:17,757 Ensenya'm a fer el tro. 391 00:50:18,771 --> 00:50:21,735 Així és com funciona. 392 00:50:25,753 --> 00:50:28,741 Hi és? 393 00:50:29,735 --> 00:50:33,751 Aleshores apunta al que vols aconseguir... 394 00:50:34,755 --> 00:50:37,737 ...i fes-ho així. 395 00:50:44,735 --> 00:50:45,739 De nou. 396 00:50:51,767 --> 00:50:54,751 Això és genial, oi? 397 00:51:10,739 --> 00:51:14,733 Ja no et necessito, home del cel. Lliga-ho fort. 398 00:51:14,737 --> 00:51:17,751 - Posa't de genolls! - Prepareu-vos per al sacrifici! 399 00:51:29,741 --> 00:51:31,743 Neytiri! 400 00:51:31,747 --> 00:51:34,765 Talla-ho. Agafa-la. 401 00:51:35,765 --> 00:51:40,757 Neytiri, t'hem cobert. Ho aconseguiràs. 402 00:51:40,761 --> 00:51:44,729 Max, prepara't per operar. Obriu les portes! 403 00:52:03,553 --> 00:52:06,549 Aquells porcs saben fer nusos. 404 00:53:46,549 --> 00:53:48,529 Vinga. 405 00:53:49,547 --> 00:53:51,527 Vinga. 406 00:53:52,549 --> 00:53:53,565 Afanya't! 407 00:54:05,545 --> 00:54:07,543 Era la noia. 408 00:54:07,547 --> 00:54:10,527 Vinga, salta! 409 00:54:10,531 --> 00:54:13,565 Vinga. Vinga. 410 00:54:27,535 --> 00:54:28,535 Tsahik. 411 00:54:30,533 --> 00:54:32,541 S'han anat. 412 00:54:34,525 --> 00:54:36,531 Guiem des de l'aire. 413 00:54:45,531 --> 00:54:47,537 Tarsem. 414 00:54:48,561 --> 00:54:52,525 - Tranquil·la, calma. - Queda't quieta, noia. 415 00:54:52,531 --> 00:54:53,565 Atureu-la. 416 00:54:54,521 --> 00:54:57,521 -Els meus fills... -Neytiri, calma't. 417 00:54:57,525 --> 00:55:00,565 -Tranquil·la, filla. - Els meus fills! 418 00:55:01,521 --> 00:55:05,525 On? On són? 419 00:55:21,555 --> 00:55:24,549 Va, Max, estem preparats? 420 00:55:24,553 --> 00:55:27,527 - Estem preparats. - Deixar el calibratge. 421 00:55:28,563 --> 00:55:32,533 Has de descansar, fill meu. 422 00:55:32,537 --> 00:55:34,541 - Adéu. - Gràcies. 423 00:55:35,547 --> 00:55:38,559 -Vull muntar.-No, no... 424 00:55:41,525 --> 00:55:43,559 Puc anar. 425 00:55:50,539 --> 00:55:52,559 Et tinc. 426 00:55:59,545 --> 00:56:02,521 És bonic aquí. 427 00:56:11,545 --> 00:56:14,549 -No hi ha moros a la costa. -Sí. 428 00:56:14,553 --> 00:56:19,535 Aleshores podrem reprendre el nostre assentament. 429 00:56:23,543 --> 00:56:25,525 No tinc fletxes. 430 00:56:27,561 --> 00:56:31,531 Encara tenim els nostres ganivets. 431 00:56:35,527 --> 00:56:37,529 Estic molt cansat. 432 00:56:39,539 --> 00:56:42,563 Sí. Estalviem la nostra energia. 433 00:56:45,523 --> 00:56:49,521 Què passaria si tornessin els micos voladors? 434 00:56:51,563 --> 00:56:54,531 Acceptar. 435 00:57:04,533 --> 00:57:09,547 Tu i la teva dona haurien d'haver fet alguna cosa bé. És un bon noi. 436 00:57:11,527 --> 00:57:14,529 És un noi preciós. 437 00:57:15,527 --> 00:57:20,525 Això no vol dir que haguem de fer llargues caminades junts. 438 00:57:20,529 --> 00:57:24,523 Tot i així, t'has de lliurar. Mort, si cal. 439 00:57:26,539 --> 00:57:31,527 Portes tant de temps aquí i encara no ho entens. 440 00:57:31,531 --> 00:57:36,539 Aquest món és molt més profund del que et pots imaginar. 441 00:57:37,523 --> 00:57:40,531 Ho has vist aquesta nit. 442 00:57:40,557 --> 00:57:44,553 Amb ella i amb ell. 443 00:57:45,555 --> 00:57:47,563 No importa. 444 00:57:49,525 --> 00:57:53,555 No importa de quin color sigui. 445 00:57:53,559 --> 00:57:57,541 Encara sé de quin costat estic. 446 00:57:58,565 --> 00:58:03,565 Té uns ulls nous, coronel. Només cal obrir-los. 447 00:58:25,557 --> 00:58:31,533 És la gent de Ash! Vinga, ens hem d'anar! 448 00:58:31,537 --> 00:58:33,547 Vinga, hem d'anar. 449 00:58:36,529 --> 00:58:38,545 No et preocupis, és nostre. 450 00:58:39,549 --> 00:58:40,549 Tarsem! 451 00:58:44,565 --> 00:58:47,525 - Jake.- Tarsem! 452 00:58:47,529 --> 00:58:52,533 - Kiri, Tuk, estàs ferit? -Com ens van trobar? 453 00:58:52,561 --> 00:58:54,541 Nens! 454 00:58:56,545 --> 00:59:01,549 - Mare! - Tuk. Kiri. Vaja. 455 00:59:04,551 --> 00:59:07,539 Jake, estàs bé? 456 00:59:07,543 --> 00:59:09,555 Sí, estem bé. 457 00:59:11,561 --> 00:59:13,529 Hola, Norm. 458 00:59:15,543 --> 00:59:17,545 I què? 459 00:59:19,555 --> 00:59:21,559 Això? 460 00:59:25,561 --> 00:59:29,519 Bé, ara puc respirar aquí. 461 00:59:37,565 --> 00:59:41,537 Tuktirey. Kiri. 462 00:59:47,531 --> 00:59:51,525 Iron Sky, Blue 1 aquí. Ens acostem a la muralla de la ciutat. 463 01:00:02,543 --> 01:00:05,521 Encara està amb Sully? 464 01:00:05,525 --> 01:00:08,541 -Aposto que sí. -Aquesta no és la meva feina. 465 01:00:08,545 --> 01:00:12,551 La meva feina és construir la ciutat i enviar l'Amrita a casa com a pagament. 466 01:00:12,555 --> 01:00:16,559 I qui estableix les teves tasques? Els que tenen la visió global. 467 01:00:16,563 --> 01:00:22,521 Com colonitzarem el planeta si no podem respirar l'aire? 468 01:00:22,561 --> 01:00:25,559 Si vols trobar el noi, hauràs de trobar la Sully. 469 01:00:25,563 --> 01:00:29,519 -Així és. -Quants en falten? 470 01:00:29,523 --> 01:00:32,525 - No molts. - Això és el que vas dir ahir. 471 01:00:32,529 --> 01:00:36,525 Aquí teniu l'últim escaneig. Tot això és miceli. 472 01:00:36,529 --> 01:00:39,555 Bàsicament és similar a la xarxa forestal. 473 01:00:39,559 --> 01:00:45,565 S'ha incrustat al vostre sistema i l'ha canviat a nivell cel·lular. 474 01:00:46,521 --> 01:00:50,519 La seva sang, el seu sistema nerviós, els seus pulmons han canviat... 475 01:00:50,523 --> 01:00:53,565 - El pots treure? - No. És un endosimbiont. 476 01:00:54,521 --> 01:00:58,533 Es mantenen vius. Ens arrisquem a matar-lo. 477 01:00:59,519 --> 01:01:00,559 Però mira. 478 01:01:00,563 --> 01:01:05,535 És sa i fort. Potser és un cop de sort. 479 01:01:05,539 --> 01:01:07,553 Un cop de sort? 480 01:01:10,535 --> 01:01:13,549 I si RDA pogués recrear-ho? 481 01:01:13,553 --> 01:01:18,533 I si tota la població de la Terra pogués viure aquí sense portar una màscara? 482 01:01:19,549 --> 01:01:22,557 Jake, hi ha una cosa més. 483 01:01:22,561 --> 01:01:27,523 Seu, amic. Deixa'm veure. 484 01:01:27,527 --> 01:01:29,539 No et moguis. 485 01:01:31,553 --> 01:01:34,547 -Mira allà.-Què fas? 486 01:01:34,551 --> 01:01:37,547 - Què és? - Està desenvolupant un kuru. 487 01:01:37,551 --> 01:01:40,533 - Això? - Sí. 488 01:01:55,551 --> 01:01:59,563 Àvia, hi ets? 489 01:02:00,519 --> 01:02:03,539 Et demano, escolta la meva petita veu. 490 01:02:05,557 --> 01:02:10,549 Et vaig pregar al bosc per salvar el meu amic. 491 01:02:10,553 --> 01:02:12,559 Vaig pregar molt fervorosament. 492 01:02:14,563 --> 01:02:17,523 Però tu no has vingut. 493 01:02:18,521 --> 01:02:23,519 No vas respondre, així que vaig haver de fer-ho jo mateix. 494 01:02:23,523 --> 01:02:28,521 No sé com. Vaig demanar ajuda a les arrels. 495 01:02:28,525 --> 01:02:30,529 no recordo... 496 01:02:32,549 --> 01:02:35,559 No, no m'has de rebutjar. 497 01:02:36,549 --> 01:02:41,565 Per què sóc així? Com ho faig? 498 01:02:42,521 --> 01:02:43,563 Parla amb mi! 499 01:02:44,519 --> 01:02:46,519 us ho suplico. 500 01:02:47,519 --> 01:02:49,553 No, no, no... 501 01:02:49,557 --> 01:02:51,531 No! No! 502 01:03:10,547 --> 01:03:11,555 Kiri… 503 01:03:11,559 --> 01:03:17,543 Eywa mai va venir a mi. No sé com ho vaig fer. 504 01:03:17,547 --> 01:03:19,525 Beure. 505 01:03:19,529 --> 01:03:25,519 Kiri, has estat tocat per la mà del Totpoderós. 506 01:03:25,555 --> 01:03:29,557 Ho sabem des que vas néixer. 507 01:03:36,563 --> 01:03:39,537 Estàs amagant alguna cosa. 508 01:03:39,541 --> 01:03:44,537 Ho he sentit tota la vida. Ara digueu-me la veritat. 509 01:03:44,541 --> 01:03:48,535 - Si us plau. - Digues-li. 510 01:03:51,525 --> 01:03:52,555 Ha arribat el moment. 511 01:03:55,519 --> 01:03:57,543 El meu fill… 512 01:03:57,547 --> 01:04:02,519 No tens pare, Kiri. 513 01:04:02,523 --> 01:04:03,553 Això? 514 01:04:04,557 --> 01:04:07,559 La teva mare, l'avatar de Grace... 515 01:04:07,563 --> 01:04:12,529 Durant l'embaràs, en Norm li van fer algunes proves. Va ser una bufetada... 516 01:04:12,533 --> 01:04:17,533 Un naixement partenogenètic. Ets idèntic a l'avatar. 517 01:04:17,537 --> 01:04:19,559 No hi ha pare. 518 01:04:21,523 --> 01:04:24,563 - Sóc un clon? -Nét... 519 01:04:25,519 --> 01:04:28,551 Va ser la voluntat d'Eywa. 520 01:04:28,555 --> 01:04:34,541 Quan el cos del caminador de somnis va quedar aquí a les mans de l'àvia... 521 01:04:36,525 --> 01:04:39,519 ...es va plantar una llavor. 522 01:04:51,545 --> 01:04:56,545 Això és el canalla. Llavors encara sóc més monstruós. 523 01:04:56,549 --> 01:05:02,555 No, nét. Ets el fill d'Eywa. 524 01:05:08,023 --> 01:05:11,987 No m'importa com va passar. 525 01:05:11,991 --> 01:05:16,981 Ets la meva nena. I sóc l'únic pare que necessites. 526 01:05:21,979 --> 01:05:24,999 Si sóc alguna cosa especial, - 527 01:05:25,003 --> 01:05:28,981 -Per què l'Eywa em fa oïdes sordes? 528 01:05:30,007 --> 01:05:33,023 No sabem per què, però et va deixar fora. 529 01:05:33,979 --> 01:05:36,013 - Com un tallafoc. - Un xifrat. 530 01:05:36,017 --> 01:05:40,001 Quan intentes penetrar, s'arrossega. 531 01:05:40,999 --> 01:05:45,011 L'Eywa té un camí per a tu, però decideix amagar-lo. 532 01:05:45,015 --> 01:05:49,013 -Confia en ella. -He d'esbrinar què és. 533 01:05:49,017 --> 01:05:52,989 No, has de deixar de preguntar. 534 01:05:52,993 --> 01:05:57,985 Kiri, si intentes contactar, corres el risc de morir. 535 01:05:57,989 --> 01:06:01,017 Si ho fas sota l'aigua, segur que moriràs. 536 01:06:05,985 --> 01:06:09,977 No pots quedar-te aquí. Si la RDA l'atrapa... 537 01:06:09,981 --> 01:06:12,015 Els arcs no els poden aturar. 538 01:06:12,019 --> 01:06:16,007 Si és un perill per a la ciutat i tota la resta... 539 01:06:17,015 --> 01:06:20,019 ... llavors hem de matar-lo. 540 01:06:23,983 --> 01:06:27,987 És aranya. Pots venir amb nosaltres. 541 01:06:27,991 --> 01:06:31,015 Cap a l'escull. Allà podem protegir-lo. 542 01:06:32,017 --> 01:06:35,021 Toruk Makto ho sap millor. 543 01:06:35,977 --> 01:06:38,995 Amor, no està encès. 544 01:06:38,999 --> 01:06:41,023 Està decidit. 545 01:06:52,003 --> 01:06:53,999 Apropa't a mi 546 01:07:00,977 --> 01:07:05,005 Posa'm a la zona. Posa'm a la zona amb el canó. 547 01:07:05,009 --> 01:07:07,983 10 metres. 548 01:07:08,985 --> 01:07:10,023 Així que. I… 549 01:07:26,977 --> 01:07:29,995 Directe al pulmó. Està sagnant. 550 01:08:03,991 --> 01:08:09,993 Ha arribat una nova nau demoníaca. Diversos tulkun han mort. 551 01:08:09,997 --> 01:08:12,005 Em fa mal. 552 01:08:12,009 --> 01:08:16,013 Jake Sully, el paria, incita els toros joves. 553 01:08:16,017 --> 01:08:20,977 Els tulkun han convocat una reunió del consell per discutir-ho. 554 01:08:21,021 --> 01:08:22,999 Necessites descansar. 555 01:08:23,997 --> 01:08:28,001 -La que cal treure. -Nens, veniu amb mi. 556 01:08:39,015 --> 01:08:42,979 Quan sigui gran tindré la meva pròpia il·luminació. 557 01:08:42,983 --> 01:08:45,993 Skxawng. Serà una il·luminació molt petita. 558 01:08:45,997 --> 01:08:50,005 Espera i veuràs. Tindré la meva pròpia ala. 559 01:08:50,009 --> 01:08:53,997 Com va la teva filla... 560 01:08:54,001 --> 01:08:58,993 -La teva filla mestissa, que no té formació... 561 01:09:00,003 --> 01:09:01,023 Espereu aquí. 562 01:09:01,979 --> 01:09:05,003 ...podria fer el que cap tsahìk podria? 563 01:09:05,007 --> 01:09:07,999 Dubtes de la voluntat d'Eywa? 564 01:09:08,003 --> 01:09:11,021 - Sóc tsahîk! - Aleshores demostra-ho. 565 01:09:11,977 --> 01:09:16,003 Les teves herbes no fan res. Les herbes del meu bosc són millors. 566 01:09:17,015 --> 01:09:20,019 Et dic que descansis i no m'escoltes. 567 01:09:20,023 --> 01:09:23,017 I després culpes les herbes. 568 01:09:24,003 --> 01:09:26,977 No et moguis. 569 01:09:27,993 --> 01:09:29,009 Idiota! 570 01:09:29,013 --> 01:09:33,983 Aneu amb compte, tsahìk, o oblidaré que esteu esperant un nadó. 571 01:09:54,985 --> 01:09:57,983 La matriarca ha parlat. Ell diu: 572 01:09:57,987 --> 01:10:01,985 - que els marginats continuen cometent crims contra la forma de vida de Tulkun. 573 01:10:01,989 --> 01:10:07,017 Va ser ostracitzat per matar, i ara ho ha tornat a fer. 574 01:10:08,005 --> 01:10:13,023 Un vaixell de dimonis va atacar i ens va portar la mort. 575 01:10:13,979 --> 01:10:16,019 - inclòs el fill de Toruk Makto. 576 01:10:18,001 --> 01:10:21,021 - No va ser culpa de Payakan. - Ara no. 577 01:10:26,991 --> 01:10:30,021 Ella diu que segueix causant problemes. 578 01:10:30,977 --> 01:10:32,987 - i posar graelles al cap dels joves. 579 01:10:35,011 --> 01:10:37,003 Això és mentida. 580 01:10:37,007 --> 01:10:40,997 Ella diu que només vol sembrar més mort. 581 01:10:41,001 --> 01:10:46,977 Per què no dius res? Digues alguna cosa. 582 01:10:51,011 --> 01:10:55,981 Diu que els marginats no haurien de quedar-se en aquestes aigües. 583 01:10:55,985 --> 01:10:59,023 Ha de viatjar on no es pot escoltar la seva cançó. 584 01:10:59,979 --> 01:11:01,979 Desterrat de per vida. 585 01:11:02,999 --> 01:11:05,023 Això no és just. 586 01:11:07,009 --> 01:11:09,009 Està decidit. 587 01:11:13,985 --> 01:11:15,977 No! Payakan! 588 01:11:17,017 --> 01:11:20,021 Germà! Payakan! 589 01:11:21,001 --> 01:11:22,981 Germà! 590 01:11:28,983 --> 01:11:31,981 Això està malament! 591 01:11:32,999 --> 01:11:38,003 - No tens dret a parlar aquí. - Payakan va lluitar per nosaltres. 592 01:11:38,007 --> 01:11:40,995 Va salvar la vida de la teva filla! 593 01:11:40,999 --> 01:11:44,001 No tens permís per parlar. Aquesta és una reunió del consell. 594 01:11:44,005 --> 01:11:48,023 - Els ancians han parlat. - Els tulkun estan sent exterminats. 595 01:11:48,979 --> 01:11:53,983 -Vaja, està bé. -Lo'ak diu la veritat. 596 01:11:53,987 --> 01:12:00,011 Payakan va lluitar per nosaltres. Més que cap de vosaltres. 597 01:12:00,015 --> 01:12:03,995 —Va lluitar per nosaltres! —Seieu! Porta'l! 598 01:12:05,007 --> 01:12:08,013 -Fes-li lloc. -Pare, escolta'l. 599 01:12:10,989 --> 01:12:13,003 Què estàs fent? 600 01:12:13,007 --> 01:12:17,003 - No em recolzeu mai! - Vine aquí. 601 01:12:18,999 --> 01:12:20,997 La reunió continua. 602 01:12:23,019 --> 01:12:29,001 Estem en guerra. Hi esteu? Ignorar una comanda costa vides. 603 01:12:30,017 --> 01:12:32,985 Pel bé de l'aranya, mantindrem un perfil baix. 604 01:12:32,989 --> 01:12:37,985 - però aquell alborotador hauria aconseguit que tota la RDA s'envoltés. 605 01:12:39,007 --> 01:12:41,991 Vols desfer-te'n. Per això vas callar. 606 01:12:41,995 --> 01:12:45,993 És imprevisible. Igual que tu. 607 01:12:45,997 --> 01:12:50,003 Si no l'haguessis hagut de salvar, el teu germà encara seria... 608 01:12:56,985 --> 01:12:59,021 No va ser culpa meva. 609 01:13:01,987 --> 01:13:04,003 No va ser culpa meva! 610 01:13:07,985 --> 01:13:09,015 Mira. 611 01:13:25,997 --> 01:13:28,015 Aneu darrere d'ell, Jake. 612 01:13:31,983 --> 01:13:35,011 En cas contrari, perdràs un altre fill. 613 01:13:36,999 --> 01:13:40,005 No tinc res a dir-te. 614 01:13:41,013 --> 01:13:44,013 No culpes a Lo'ak. 615 01:13:45,987 --> 01:13:50,021 Vas dir que podries protegir la nostra família. 616 01:13:50,977 --> 01:13:55,007 - Vaig pensar que estàvem segurs aquí. - El nostre fill ha mort. 617 01:13:55,011 --> 01:13:58,979 Vaig cometre un error. 618 01:13:58,983 --> 01:14:03,009 He de dir que tot el que he fet està malament? 619 01:14:03,013 --> 01:14:07,011 Que vaig ser jo qui va matar el nostre fill? 620 01:14:10,005 --> 01:14:16,019 Tanmateix, estem aquí per protegir la pell pàl·lida. 621 01:14:16,023 --> 01:14:17,991 Un desconegut. 622 01:14:17,995 --> 01:14:21,987 Si hagués de triar entre la meva família i la pell pàl·lida, - 623 01:14:21,991 --> 01:14:24,003 -El mataria al moment. 624 01:14:24,007 --> 01:14:29,003 Atura, atura, atura. No sortirem. 625 01:14:29,007 --> 01:14:34,023 Ja has escollit una vegada entre la teva família i la pell pàl·lida. 626 01:14:38,013 --> 01:14:42,023 No pots viure així. Odies. 627 01:14:44,001 --> 01:14:46,983 Els odio, Jake. 628 01:14:48,021 --> 01:14:52,003 Els odio. Odio les seves mans petites i pàl·lides. 629 01:14:52,999 --> 01:14:56,997 Odio la seva bogeria. 630 01:14:58,995 --> 01:15:03,017 Sóc humà per dins. M'odies? 631 01:15:05,979 --> 01:15:08,013 Sempre seré un estrany als teus ulls, oi? 632 01:15:08,017 --> 01:15:12,983 No importa quant temps visquis en aquest cos. 633 01:15:12,987 --> 01:15:15,993 Odies els teus fills? 634 01:15:15,997 --> 01:15:18,015 I les seves mans alienígenes? 635 01:15:19,017 --> 01:15:21,007 No. 636 01:15:21,011 --> 01:15:25,981 Et fa vergonya quan fan alguna cosa malament o diferent? 637 01:15:27,985 --> 01:15:31,985 Així que és pel seu costat humà, oi? 638 01:15:32,999 --> 01:15:34,993 Sí. 639 01:15:52,979 --> 01:15:54,979 Ho sento carinyo. 640 01:15:54,983 --> 01:15:57,985 ho sento. ho sento. 641 01:16:01,007 --> 01:16:04,987 Hem de mantenir-nos units ara. 642 01:16:05,991 --> 01:16:08,995 La família és la nostra força. 643 01:16:30,983 --> 01:16:33,987 Diuen que quan toques l'acer, - 644 01:16:33,991 --> 01:16:37,019 - després enverina el cor. 645 01:17:00,997 --> 01:17:02,989 Mira! 646 01:17:02,993 --> 01:17:06,019 - Germà. - Mira! 647 01:17:10,013 --> 01:17:15,991 Encara és viu, germà. Et necessitem. 648 01:17:15,995 --> 01:17:19,005 - T'estimem. -Tens grandesa dins teu. 649 01:17:34,989 --> 01:17:37,989 La força dels avantpassats resideix aquí. 650 01:17:41,995 --> 01:17:44,019 Es pot reparar un arc. 651 01:18:00,991 --> 01:18:03,007 Bé, bé. 652 01:18:10,999 --> 01:18:13,995 El moment de la veritat. 653 01:18:24,985 --> 01:18:26,977 Aquí anem. 654 01:18:29,997 --> 01:18:32,995 - Ho sents? - Sí. 655 01:18:32,999 --> 01:18:36,023 - Tinc aletes. - Sí, els tens. 656 01:18:40,005 --> 01:18:41,993 Això és, mico! 657 01:19:04,001 --> 01:19:06,977 Estigues tranquil! 658 01:19:09,011 --> 01:19:10,985 Aranya. 659 01:19:11,021 --> 01:19:14,993 - No saben res. - Sí, ho saben. 660 01:19:15,983 --> 01:19:17,003 Simplement no ho volen dir. 661 01:19:18,989 --> 01:19:22,003 Tenim una opció més, però és extrema. 662 01:20:04,648 --> 01:20:07,632 Et recordes de mi, oi? 663 01:20:09,632 --> 01:20:14,602 - El meu! - Tinc alguna cosa per al teu tsahìk. 664 01:20:14,606 --> 01:20:16,636 Porta'm al teu tsahîk... 665 01:20:16,640 --> 01:20:22,608 Oh, això no cal. T'estic mirant. 666 01:20:30,628 --> 01:20:32,602 Més enllà! 667 01:20:39,608 --> 01:20:40,620 Tsahik! 668 01:20:45,624 --> 01:20:46,624 Tsahik! 669 01:21:03,612 --> 01:21:05,628 En puc aconseguir molts. 670 01:21:15,648 --> 01:21:18,636 Com et dius, home del cel? 671 01:21:18,640 --> 01:21:23,638 Quaritch. Coronel Miles Quaritch. 672 01:21:28,618 --> 01:21:30,632 Si em tornes a tocar, et mataré. 673 01:21:31,618 --> 01:21:35,612 No estàs matant ningú. 674 01:21:35,616 --> 01:21:39,624 No estic d'acord amb això. Despulleu-lo. 675 01:22:03,614 --> 01:22:05,626 Ben fet… 676 01:22:06,636 --> 01:22:08,642 ...Quars. 677 01:22:08,646 --> 01:22:13,644 Seràs el següent, canalla, així que pensa bé. 678 01:22:16,630 --> 01:22:18,604 Vine. 679 01:22:19,606 --> 01:22:21,606 Parlem més per dins. 680 01:22:27,624 --> 01:22:29,644 Què estàs fent, cap? 681 01:22:45,646 --> 01:22:47,606 Acollidor. 682 01:22:49,646 --> 01:22:52,616 Entens... 683 01:22:53,624 --> 01:22:55,640 ...tothom em menteix. 684 01:23:01,640 --> 01:23:07,612 Es diu que pots fer que una pedra digui la veritat. 685 01:23:07,642 --> 01:23:12,608 Estàs buscant un home. Un home del cel com tu. 686 01:23:12,612 --> 01:23:16,622 No com jo. És un traïdor. 687 01:23:17,630 --> 01:23:20,634 Llavors ha de morir. 688 01:23:21,626 --> 01:23:25,632 Varang us pot ajudar a trobar-lo. 689 01:23:25,636 --> 01:23:28,622 I l'altre que estàs buscant. 690 01:23:29,648 --> 01:23:33,602 Aquest respirador d'aire. 691 01:23:38,634 --> 01:23:43,640 Però abans he de veure la teva ànima. Queda't quiet. 692 01:23:45,622 --> 01:23:47,620 Queda't quiet. 693 01:24:10,618 --> 01:24:12,604 Tabac fort. 694 01:24:48,602 --> 01:24:53,618 Aquesta és l'única cosa incorrupta en aquest món. 695 01:24:56,642 --> 01:25:01,608 El foc venia de la muntanya quan jo era petit. 696 01:25:02,614 --> 01:25:04,644 Va cremar el nostre bosc... 697 01:25:06,604 --> 01:25:08,618 ...i ho va agafar tot. 698 01:25:12,628 --> 01:25:16,612 La meva gent es moria de fam. 699 01:25:16,616 --> 01:25:19,602 Van demanar ajuda. 700 01:25:21,604 --> 01:25:24,630 Però l'Eywa no va venir. 701 01:25:26,636 --> 01:25:30,612 Així que vaig buscar el foc... 702 01:25:32,630 --> 01:25:35,634 ...i va aprendre sobre la seva naturalesa. 703 01:25:40,642 --> 01:25:43,648 Jo sóc el foc. 704 01:25:45,642 --> 01:25:51,612 Per la meva mà el meu poble es va fer fort. 705 01:25:51,616 --> 01:25:55,646 No ens estirem per morir només perquè Eywa... 706 01:25:56,602 --> 01:25:58,612 - ens gira l'esquena. 707 01:25:59,622 --> 01:26:03,622 Li donem l'esquena a l'Eywa. 708 01:26:03,626 --> 01:26:09,602 Una mare feble per a nens febles. 709 01:26:11,608 --> 01:26:14,606 No estem alletant - 710 01:26:14,610 --> 01:26:17,648 - al cor de la debilitat. 711 01:26:21,610 --> 01:26:23,634 Ara… 712 01:26:25,614 --> 01:26:30,628 ...només les paraules veritables sortiran de la teva llengua. 713 01:26:35,648 --> 01:26:39,632 Tens un cor fort. No tens por. 714 01:26:42,636 --> 01:26:45,622 Av. No es va fer bé. 715 01:26:45,626 --> 01:26:49,620 Et menjaré el cor, Quaritch. 716 01:26:54,606 --> 01:26:58,622 Però primer m'has de respondre. 717 01:27:01,610 --> 01:27:04,602 A què vens? 718 01:27:08,604 --> 01:27:10,614 Per parlar amb tu. 719 01:27:11,620 --> 01:27:13,644 Vols servir-me? 720 01:27:14,638 --> 01:27:20,606 No sóc el servent de ningú. Et necessito. 721 01:27:21,604 --> 01:27:26,622 No et necessito. Però et podria abraçar. 722 01:27:26,626 --> 01:27:31,602 -com un esclau per complaure'm. 723 01:27:31,606 --> 01:27:37,630 Sembla molt acollidor, però no és el que tens ganes. 724 01:27:37,634 --> 01:27:40,618 Què desitjo llavors? 725 01:27:41,628 --> 01:27:43,644 El que mai has tingut. 726 01:27:45,630 --> 01:27:47,608 Un igual. 727 01:27:51,602 --> 01:27:56,636 Vols estendre el foc a tothom, oi? 728 01:27:56,640 --> 01:28:00,604 Et puc aconseguir armes, ràdios... 729 01:28:00,648 --> 01:28:05,640 ...i llançacoets. Tota aquesta màgia poderosa. 730 01:28:05,644 --> 01:28:10,618 Dona ordres des de la distància i ataca com un llamp. 731 01:28:10,648 --> 01:28:16,626 Tots els clans, fins on puguis volar, - 732 01:28:16,630 --> 01:28:19,648 - s'inclinarà davant Varang. 733 01:28:25,606 --> 01:28:27,634 Si vas a castigar l'Eywa... 734 01:28:28,646 --> 01:28:30,640 ... em necessites. 735 01:28:35,644 --> 01:28:38,612 et veig. 736 01:28:39,610 --> 01:28:42,618 Caram, fes això. 737 01:30:00,620 --> 01:30:06,604 Quan torni a contactar amb tu, sempre que això passi, - 738 01:30:06,608 --> 01:30:09,640 - Puc mostrar-te el camí cap al món espiritual. 739 01:30:11,632 --> 01:30:16,612 - No hi puc anar ara? - No. No sense mi. 740 01:30:16,616 --> 01:30:21,620 Una persona del cel no només pot entrar. Els avantpassats tindrien un poltre. 741 01:30:31,624 --> 01:30:35,628 Ja han començat a arribar per la comunió dels vedells. 742 01:30:37,624 --> 01:30:41,644 vedells d'un any i nounats - 743 01:30:41,648 --> 01:30:45,608 -Cal vincular-se amb l'Eywa per primera vegada. 744 01:31:12,648 --> 01:31:14,622 Deixa'm veure. 745 01:31:16,626 --> 01:31:20,604 Brillant. Et va bé. 746 01:31:20,608 --> 01:31:24,602 -Vine a la festa.- No, no, no. 747 01:31:24,606 --> 01:31:27,608 Aleshores em quedaré aquí amb tu. 748 01:31:33,640 --> 01:31:39,602 No t'hauria de dir això, però la meva germana tulkun diu: 749 01:31:39,606 --> 01:31:44,610 - que han sentit a Payakan trucant molt dèbilment al seu clan natal. 750 01:31:44,614 --> 01:31:46,604 On? 751 01:31:46,608 --> 01:31:48,648 El cant de tulkun es pot escoltar des de llargues distàncies. 752 01:31:49,604 --> 01:31:51,608 Digues-ho. 753 01:32:20,614 --> 01:32:22,610 Mira… 754 01:32:25,636 --> 01:32:28,604 Adéu, mare. 755 01:32:28,608 --> 01:32:30,618 On vas? 756 01:32:31,628 --> 01:32:33,626 Acabat de sortir. 757 01:32:34,646 --> 01:32:38,610 Hi ha alguna cosa que he de fer. 758 01:32:44,630 --> 01:32:46,626 Mira! 759 01:32:48,602 --> 01:32:49,620 Mira! 760 01:32:51,610 --> 01:32:52,646 Espera! 761 01:32:54,610 --> 01:32:55,610 Mira! 762 01:33:01,646 --> 01:33:06,602 Sí, hem de trobar el germà de Payakan. 763 01:33:11,640 --> 01:33:14,620 No podem marxar abans de la comunió. 764 01:33:14,624 --> 01:33:19,614 -Ho he de fer. -Marxem. 765 01:33:19,644 --> 01:33:21,630 Tots. 766 01:33:21,634 --> 01:33:26,610 Aconsegueix armes i menjar. Ni una paraula a ningú. 767 01:33:32,614 --> 01:33:35,608 Els nostres fills es van proposar trobar-lo. 768 01:33:35,612 --> 01:33:37,646 - Ho vas permetre? - No van preguntar. 769 01:33:38,602 --> 01:33:40,642 Aleshores els pilots els han de seguir. 770 01:33:40,646 --> 01:33:46,608 Han de protegir la comunió del vedell si vénen els vaixells dimonis. 771 01:33:46,640 --> 01:33:49,644 El meu fill està completament sol. 772 01:33:49,648 --> 01:33:53,628 Tornarà a casa quan estigui llest. 773 01:33:53,632 --> 01:33:56,622 Aquesta és la teva manera. 774 01:34:00,608 --> 01:34:03,608 Mira què ha fet. 775 01:34:03,612 --> 01:34:08,612 La força dels avantpassats corre per les venes del teu fill. 776 01:34:08,616 --> 01:34:10,616 Creu-ho. 777 01:34:16,602 --> 01:34:18,614 L'essència de l'aigua no té principi... 778 01:34:21,634 --> 01:34:24,636 ...i sense fi. El mar és casa teva... 779 01:34:28,642 --> 01:34:30,644 ...abans del teu naixement... 780 01:34:36,626 --> 01:34:38,638 ...i després de la teva mort. 781 01:35:01,604 --> 01:35:05,614 On és el que es diu Toruk Makto? 782 01:35:05,935 --> 01:35:07,973 Quants peixos hi ha al mar? Un, dos. 783 01:35:07,977 --> 01:35:11,951 Quants ocells hi ha al cel? Un dos tres. 784 01:35:12,959 --> 01:35:16,981 No podríeu haver demanat a l'Eywa que em fes més alt? O més blau? 785 01:35:17,937 --> 01:35:21,961 No. Estava ocupat salvant-te la vida, skxawng. 786 01:35:21,965 --> 01:35:24,977 Només uns quants centímetres. 787 01:35:26,947 --> 01:35:29,981 La vella ho pot fer tot. 788 01:35:31,943 --> 01:35:35,961 Ets perfecte, exactament com ets. 789 01:35:54,935 --> 01:35:56,963 Vinga, mico. 790 01:35:58,949 --> 01:36:02,935 El següent pas serà aprendre a muntar un planador. 791 01:36:02,939 --> 01:36:05,955 Perquè puguis convertir-te en un guerrer poderós i protegir-nos. 792 01:36:05,959 --> 01:36:09,975 No és la mida el que compta sinó el fet. 793 01:36:09,979 --> 01:36:11,967 I ara què? 794 01:36:18,943 --> 01:36:20,943 Corre! Corre! 795 01:36:29,955 --> 01:36:31,947 Corre, corre! 796 01:36:32,953 --> 01:36:34,981 - Aranya! - Aquí, idiotes! 797 01:36:37,941 --> 01:36:41,955 Vinga! Skxawng! D'aquesta manera, canalla! 798 01:36:43,955 --> 01:36:46,979 És l'únic per a què ets bo? 799 01:36:52,959 --> 01:36:58,953 Així que aneu amb compte amb aquest ganivet. Algú podria fer-se mal. 800 01:36:59,945 --> 01:37:00,979 Respirador d'aire. 801 01:37:15,967 --> 01:37:17,981 -Estem volant.- Enlaira't! 802 01:37:18,973 --> 01:37:22,937 Dragonfly, Blue 1 aquí. Que estiguis bé. 803 01:37:36,953 --> 01:37:37,971 Hit! 804 01:37:45,949 --> 01:37:47,979 - Ens estan empresonant. - A les armes! 805 01:37:48,935 --> 01:37:51,971 - On és la teva germana? -On són Kiri i Spider? 806 01:37:54,955 --> 01:37:55,967 Ovelles! 807 01:37:55,971 --> 01:37:59,969 - On és l'aranya? - Ho va agafar el coronel Blue. 808 01:38:12,945 --> 01:38:14,953 El tomàquet 809 01:38:33,955 --> 01:38:35,943 Mantingueu la calma. 810 01:38:35,947 --> 01:38:39,957 Sense por. Sense por. 811 01:38:46,957 --> 01:38:48,949 Jake Sully! 812 01:38:49,947 --> 01:38:52,969 - Treu les noies d'aquí. - No els deixaré. 813 01:38:52,973 --> 01:38:56,977 Tenen aranya. Ja res els atura. 814 01:38:56,981 --> 01:39:02,963 -La gent es morirà. -No em pots preguntar això. 815 01:39:04,945 --> 01:39:10,939 —És l'única solució. "Jake Sully!" Vine lliurement! 816 01:39:10,943 --> 01:39:12,945 Has d'anar ara. 817 01:39:12,949 --> 01:39:16,947 Agafa la teva germana i amaga't! Ara! 818 01:39:17,967 --> 01:39:23,943 - Em quedaré. Mataré molts. - No facis servir aquest arc. 819 01:39:23,947 --> 01:39:25,965 Jure-m'ho. 820 01:39:27,963 --> 01:39:31,959 Sé que és aquí. Entrega-ho. 821 01:39:31,963 --> 01:39:36,961 Ell és metkayina. Un de nosaltres. Ell és un de nosaltres! 822 01:39:36,965 --> 01:39:40,953 - Pren foc a alguna cosa. - Drac 24... 823 01:39:40,957 --> 01:39:43,975 - Utilitzar una arma de foc. - Canviar a arma de foc. 824 01:40:00,943 --> 01:40:03,945 M'encanta Jake Sully! 825 01:40:03,949 --> 01:40:07,945 El foc està quiet! El foc està quiet! 826 01:40:08,935 --> 01:40:09,959 El foc està en repòs. 827 01:40:10,955 --> 01:40:12,941 Rebut. 828 01:40:14,935 --> 01:40:17,937 Aquesta és la meva manera, germà. 829 01:40:33,967 --> 01:40:37,943 - Coronel. - Caporal. 830 01:40:37,947 --> 01:40:41,945 Agafa'm i deixa els altres en pau. 831 01:40:41,949 --> 01:40:45,977 No n'hi ha prou. Vull la dama amb mi. 832 01:40:49,937 --> 01:40:54,939 - M'has agafat. - Tots dos, o faré volar la ciutat. 833 01:40:54,979 --> 01:40:57,951 Dones embarassades i nens. 834 01:40:57,955 --> 01:41:01,967 Fotografio velles per adobar peix perquè estic molt contenta. 835 01:41:01,971 --> 01:41:08,945 I amics meus, tinc moltes ganes d'agafar-te el coll i arrencar-te el cuir cabellut. 836 01:41:24,939 --> 01:41:27,975 Oh realment? És això el que vols? 837 01:41:28,959 --> 01:41:34,957 Quan em deixi anar el braç, tu i la teva nova dama morireu. Tu, sobretot, moriràs. 838 01:41:34,961 --> 01:41:37,939 Llavors tu també mors. 839 01:41:37,943 --> 01:41:41,973 Potser. Però és poc probable que ens pegueu a tots. 840 01:41:41,977 --> 01:41:46,963 Potser atacarem i els helicòpters dubtaran perquè ens semblam. 841 01:41:46,967 --> 01:41:49,973 I llavors quan demanes pietat... 842 01:41:51,945 --> 01:41:53,937 ...Et vaig a fer el cuir cabellut. 843 01:41:53,971 --> 01:41:59,947 Bé, no sé si ets intel·ligent o estúpid. 844 01:41:59,951 --> 01:42:02,949 Mai m'has semblat molt intel·ligent. 845 01:42:02,977 --> 01:42:09,935 Dóna'm la teva paraula de soldat. Seguretat per a la meva gent. 846 01:42:09,963 --> 01:42:11,957 Crema'ls, Quaritch. 847 01:42:20,959 --> 01:42:22,955 Tenim un tracte? 848 01:42:27,939 --> 01:42:31,953 A dalt. Un aixecament del dit petit? 849 01:42:40,977 --> 01:42:43,947 El tomàquet 850 01:42:43,951 --> 01:42:44,979 Gireu-vos. 851 01:42:50,959 --> 01:42:52,959 Endavant. 852 01:43:12,961 --> 01:43:15,981 Ens veiem després, senyora Sully. 853 01:43:19,941 --> 01:43:20,943 Sortida. 854 01:44:03,953 --> 01:44:07,977 - Què està passant? - Estem sent atacats per Fury Riders. 855 01:44:07,981 --> 01:44:09,951 Baixa'ls. 856 01:44:09,955 --> 01:44:12,963 Les nostres armes estan tancades. Tenen marques IFF. 857 01:44:13,969 --> 01:44:16,935 - Ampliar-lo. - Establir l'objectiu. 858 01:45:05,939 --> 01:45:07,963 D'acord, aguanta-ho. 859 01:45:07,967 --> 01:45:10,971 - Tranquil·la, calma. - Vine aquí! 860 01:45:12,939 --> 01:45:14,965 -Jake! - Endavant. 861 01:45:14,969 --> 01:45:17,941 Jake! Jake! 862 01:45:20,967 --> 01:45:22,947 Jake! 863 01:45:38,973 --> 01:45:44,953 Missió complerta. Jake Sully també conegut com Toruk Makto. 864 01:45:59,941 --> 01:46:05,979 No només distribueixes armes, sinó que també portes els enemics a casa. 865 01:46:07,937 --> 01:46:09,969 No enemics. Aliats. 866 01:46:10,959 --> 01:46:15,967 General Ardmore, aquest és Varang, el tsahìk de la tribu Mangkwan. 867 01:46:18,945 --> 01:46:24,957 Escolti, coronel Blackfoot, vull que aquests bàrbars allunyin de la meva base. 868 01:46:24,961 --> 01:46:28,977 Ara mateix. Això també s'aplica al teu petit amic. 869 01:46:34,953 --> 01:46:37,975 No sigui estúpid, senyora general. 870 01:46:37,979 --> 01:46:40,939 Agafa la victòria. 871 01:46:41,949 --> 01:46:44,951 Ho tenim! 872 01:46:46,953 --> 01:46:48,953 S'ha acabat una època. 873 01:47:06,939 --> 01:47:07,979 Tsahik. 874 01:47:09,971 --> 01:47:11,965 Vine aquí. 875 01:47:28,939 --> 01:47:29,947 Tranquil·la. 876 01:47:36,947 --> 01:47:39,937 Ara ve un petit punt. 877 01:47:39,941 --> 01:47:40,979 Queda't quiet. 878 01:47:42,967 --> 01:47:44,981 Així que és just abans. 879 01:47:45,937 --> 01:47:46,975 mantén-ho allà 880 01:47:53,074 --> 01:47:55,074 Payakan! 881 01:47:57,100 --> 01:47:59,092 Payakan! 882 01:48:05,102 --> 01:48:08,100 Diuen que el mar ens deixa net. 883 01:48:08,104 --> 01:48:10,100 Payakan! 884 01:48:13,070 --> 01:48:16,074 -És Lo'ak. -És ell! 885 01:48:16,078 --> 01:48:18,090 Skxawng, aquí! 886 01:48:18,094 --> 01:48:20,082 Tsireya! 887 01:48:23,106 --> 01:48:27,098 També diuen que si veus les aigües profundes... 888 01:48:30,102 --> 01:48:33,106 ...són esperits que vénen a jutjar-te. 889 01:48:45,072 --> 01:48:46,104 Tsyonger! 890 01:50:02,074 --> 01:50:06,096 Mira! Mira! Mira! 891 01:50:10,086 --> 01:50:12,100 Tsireya. 892 01:50:17,082 --> 01:50:19,098 Gràcies àvia. 893 01:50:19,102 --> 01:50:22,100 -Ara deixa'l respirar. -Deixa-ho anar. 894 01:50:26,070 --> 01:50:31,070 - Vas venir i em vas salvar. - El camí del meu amic és el meu. 895 01:50:34,094 --> 01:50:37,104 - És la teva germana? - Sí. 896 01:50:38,060 --> 01:50:42,082 - Pots escoltar Payakan? - Està de camí cap aquí. 897 01:50:49,062 --> 01:50:51,068 Què hi ha de nou? 898 01:50:51,072 --> 01:50:55,076 -El miceli que hi viu... -Hi ha alguna cosa de viu en ell? 899 01:50:55,080 --> 01:50:58,104 Sí. Un endosimbiont que regula l'intercanvi iònic... 900 01:50:59,060 --> 01:51:02,106 No importa com funcioni. El podem reproduir? 901 01:51:08,106 --> 01:51:10,094 Bloqueja'm! 902 01:51:15,068 --> 01:51:18,078 Vaig demanar als vestits que et deixin en pau. 903 01:51:18,082 --> 01:51:20,082 On és en Jake? 904 01:51:20,086 --> 01:51:25,066 En una gàbia on li correspon. Aquí tens una hamburguesa. 905 01:51:26,076 --> 01:51:30,084 - No li estàs fent mal. - Ja no estàs preocupat. 906 01:51:30,088 --> 01:51:34,074 Ara estàs amb mi. Sóc el teu pare. 907 01:51:34,078 --> 01:51:36,092 El meu pare és mort. 908 01:51:36,096 --> 01:51:40,100 Ets només una cosa artificial equipada amb els seus records. 909 01:51:40,104 --> 01:51:45,082 No, encara sóc jo. He estat buscant. 910 01:51:45,086 --> 01:51:50,060 Mireu. "El coronel Miles Quaritch". 911 01:51:50,064 --> 01:51:52,066 "Difunt". 912 01:51:55,104 --> 01:52:01,072 No vam poder xerrar gaire quan estàvem a la selva, però... 913 01:52:01,076 --> 01:52:07,072 - Et dec un agraïment. Em vas treure d'un vaixell que s'enfonsava. 914 01:52:07,076 --> 01:52:11,092 -M'has salvat la vida.-Ara ho lamento. 915 01:52:13,072 --> 01:52:17,092 Potser és veritat. Potser no. 916 01:52:17,096 --> 01:52:20,104 Passi el que passi, estic en deute amb el teu. 917 01:52:21,060 --> 01:52:27,066 I he de dir que estic orgullós de tu. 918 01:52:29,088 --> 01:52:35,092 Ets increïble. Tens coratge i cervell. 919 01:52:35,096 --> 01:52:39,080 - i ets valent com un lleó. 920 01:52:39,084 --> 01:52:42,096 Em veig en tu. 921 01:52:44,062 --> 01:52:47,106 Però sobretot veig la teva mare en tu. 922 01:52:49,068 --> 01:52:52,096 Era balstiriana. 923 01:52:54,078 --> 01:52:57,088 És difícil viure-hi, però... 924 01:52:57,092 --> 01:53:01,082 - La vaig estimar. I com t'estimava. 925 01:53:04,072 --> 01:53:07,088 Li va costar molt pujar a aquell helicòpter. 926 01:53:07,092 --> 01:53:11,094 - vola a la batalla i deixa enrere el teu fill petit. 927 01:53:14,082 --> 01:53:18,068 La teva mare va morir com a heroi. 928 01:53:18,072 --> 01:53:21,068 Això també ho tens a dins. 929 01:53:23,090 --> 01:53:29,096 Però prou amb això. Només he vingut a dir-te que estic aquí per ajudar-te. 930 01:53:29,100 --> 01:53:32,068 Si em necessites... 931 01:53:34,084 --> 01:53:36,060 ... aleshores sóc aquí. 932 01:53:39,090 --> 01:53:41,066 Puc quedar-me'l? 933 01:53:51,064 --> 01:53:52,100 Ara menja alguna cosa. 934 01:54:04,072 --> 01:54:06,062 Germà! 935 01:54:12,084 --> 01:54:15,068 Et veig, germà. 936 01:54:20,064 --> 01:54:23,062 Què hi ha en el camí? 937 01:54:27,076 --> 01:54:29,098 No has trobat el teu clan de naixement? 938 01:54:57,088 --> 01:55:02,102 Els tulkuns han començat a arribar, però la majoria són durant l'eclipsi. 939 01:55:02,106 --> 01:55:06,090 És passat demà. És llavors quan atacem. 940 01:55:06,094 --> 01:55:08,100 Només un moment. 941 01:55:08,104 --> 01:55:13,082 Parles d'assassinats massius. L'extermini de ramats sencers. 942 01:55:13,086 --> 01:55:17,074 És a dir, podem complir la quota d'un any sencer en un dia. 943 01:55:17,078 --> 01:55:21,084 - Són éssers intel·ligents. -Qui ets? 944 01:55:21,088 --> 01:55:26,066 Ian Garvin, biòleg marí. 945 01:55:26,070 --> 01:55:31,080 Les criatures tenen cultura i música, i es donen noms. 946 01:55:31,084 --> 01:55:35,090 Aquesta trobada és un esdeveniment espiritual per a ells. 947 01:55:35,094 --> 01:55:40,076 -Baixa de la torre d'ivori.-No estava d'acord amb això. 948 01:55:40,080 --> 01:55:44,062 Gràcies, doctor Garvin. S'ha tingut en compte la teva protesta. 949 01:55:44,066 --> 01:55:46,062 - Està gravat? - Sí. 950 01:55:46,066 --> 01:55:50,098 Submarins i llanxes ràpides, formeu una cadena. 951 01:55:50,102 --> 01:55:56,098 Condueixes els animals terra endins, on es forma un coll d'ampolla natural a les illes. 952 01:55:58,066 --> 01:56:00,078 JAKE SULLY: TRAIDOR A LA HUMANITAT 953 01:56:06,078 --> 01:56:07,102 Suposo que el tenim. 954 01:56:09,094 --> 01:56:10,104 Fes espai! 955 01:56:12,094 --> 01:56:13,094 Obert. 956 01:56:15,060 --> 01:56:16,102 Les seves armes. 957 01:56:25,068 --> 01:56:29,086 S'ha acabat, Jake. Demà a les 6 del matí. 958 01:56:32,068 --> 01:56:36,080 Varang vol el teu cor, però jo el mantindré a l'antiga manera. 959 01:56:36,084 --> 01:56:41,074 Secció. Selfridge diu que es veu millor. 960 01:56:42,072 --> 01:56:44,102 I estàs buscant els llaços. 961 01:56:46,104 --> 01:56:49,084 No es tracta d'ells. 962 01:56:52,060 --> 01:56:54,090 Es tracta de tu i de mi. 963 01:56:54,094 --> 01:56:58,062 Sobre un soldat que va abusar de la meva confiança. 964 01:56:58,066 --> 01:57:01,090 Sobre els homes i dones que vaig perdre. 965 01:57:05,098 --> 01:57:08,074 Records d'un mort. 966 01:57:10,090 --> 01:57:14,086 Miles Quaritch ha desaparegut. 967 01:57:14,090 --> 01:57:19,078 Ets lliure i hi ha tot un món. 968 01:57:19,082 --> 01:57:24,096 Hi ha coses que els llaços mai poden entendre. 969 01:57:24,100 --> 01:57:28,068 Els Na'vi l'anomenen "kame". Per veure. 970 01:57:39,086 --> 01:57:42,074 Llavors veuràs aquest món. 971 01:57:44,078 --> 01:57:46,084 Mira't a tu mateix. 972 01:57:49,106 --> 01:57:52,080 et veig - 973 01:57:52,084 --> 01:57:54,088 - a les 6 en punt. 974 01:58:49,057 --> 01:58:54,053 -La darrera vegada en vaig comprar dos. -Sí, el més lleig de tot el poble. 975 01:59:14,045 --> 01:59:16,059 Les mans contra la paret! 976 01:59:21,047 --> 01:59:23,047 - Així. - Tanca la porta. 977 01:59:35,051 --> 01:59:39,023 Només és un dels exploradors de Quaritch. 978 02:00:08,029 --> 02:00:09,063 estigueu atents a mi 979 02:00:31,057 --> 02:00:35,057 Tens un doctorat. Què tan difícil pot ser? 980 02:00:55,045 --> 02:00:57,033 Mira allà ara. 981 02:01:00,059 --> 02:01:02,035 Hola preciosa. 982 02:01:05,035 --> 02:01:07,049 Ella m'estima. 983 02:01:14,045 --> 02:01:16,059 Quars. 984 02:01:20,033 --> 02:01:24,041 Som el foc. Mangkwan! 985 02:01:29,051 --> 02:01:32,049 Cuaritch! Cuaritch! 986 02:01:35,065 --> 02:01:39,055 Ni un so, bruixa. On és Jake Sully? 987 02:01:39,059 --> 02:01:43,021 La dona. Lleial al seu marit. 988 02:01:43,025 --> 02:01:46,023 Digues-ho o t'interrompré. 989 02:01:49,025 --> 02:01:53,029 On? No ho tornaré a preguntar. 990 02:01:55,041 --> 02:01:58,051 No, espera. 991 02:01:58,055 --> 02:02:02,035 Fora del campament. En una gàbia d'animals. 992 02:02:02,039 --> 02:02:06,033 Porta'm allà. On? 993 02:02:06,037 --> 02:02:07,063 Fastigós! 994 02:02:11,055 --> 02:02:14,029 Vine a unir-te a nosaltres! 995 02:02:24,065 --> 02:02:28,023 - Després d'ella! - Pren-li el cor! 996 02:02:41,035 --> 02:02:42,061 Vola! 997 02:02:59,029 --> 02:03:00,061 Refugieu-vos! 998 02:03:14,041 --> 02:03:16,019 Jake! 999 02:03:17,045 --> 02:03:20,029 - Senyora general... - Estic ocupat. 1000 02:03:20,033 --> 02:03:25,047 És important. El nen està solt i l'he de recuperar amb vida. 1001 02:03:34,037 --> 02:03:35,045 Fot-lo. 1002 02:04:27,051 --> 02:04:31,035 Fora del camp, nois. Mou-te! 1003 02:04:31,039 --> 02:04:33,033 Dispara, dispara! 1004 02:04:35,029 --> 02:04:36,063 Fora del camp! 1005 02:04:44,025 --> 02:04:45,041 Pala cap avall. 1006 02:04:52,027 --> 02:04:53,041 Corre, Jake. 1007 02:04:57,031 --> 02:04:58,047 A la merda! 1008 02:05:01,063 --> 02:05:02,065 Enrere. 1009 02:05:06,057 --> 02:05:07,065 Tal. 1010 02:05:12,045 --> 02:05:16,025 - Dispara les càmeres! - Segueix amb mi! 1011 02:05:24,023 --> 02:05:25,065 Estigues al dia amb mi. 1012 02:05:30,061 --> 02:05:33,055 Què estic fent? 1013 02:05:54,049 --> 02:05:57,049 Ja s'ha tingut en compte la meva protesta, idiotes? 1014 02:06:06,023 --> 02:06:09,033 Jake, aquí. 1015 02:06:09,037 --> 02:06:11,047 No, d'aquesta manera. 1016 02:06:14,051 --> 02:06:17,065 Ian Garvin, biòleg marí. 1017 02:06:18,021 --> 02:06:24,033 M'encanta tot el que fas. Ara mateix em sento una mica aclaparat. 1018 02:06:24,037 --> 02:06:27,057 No et preocupis. Quin és el pla? 1019 02:06:27,061 --> 02:06:31,037 No he pensat més enllà d'això. 1020 02:06:31,041 --> 02:06:35,031 Llavors és Neytiri. Vinga. 1021 02:06:39,063 --> 02:06:41,063 Vola a! 1022 02:06:44,027 --> 02:06:45,057 Vola, vola! 1023 02:06:54,039 --> 02:06:56,047 Per què fas això? 1024 02:06:56,051 --> 02:07:00,063 Estan planejant una caça de tulku a gran escala per passat demà. 1025 02:07:01,019 --> 02:07:06,057 - Estan posant totes les barques. - La comunió del vedell. 1026 02:07:08,019 --> 02:07:11,023 Tu ets l'únic que els pots aturar. 1027 02:07:12,037 --> 02:07:14,021 Vine. 1028 02:07:23,031 --> 02:07:25,063 SATA, SSH. 1029 02:07:27,063 --> 02:07:29,045 Vinga. 1030 02:07:36,019 --> 02:07:39,019 Espera. Ara! 1031 02:07:48,061 --> 02:07:50,039 Afanya't! 1032 02:07:58,035 --> 02:08:02,053 -Lima 16 n'ha agafat un. -Això és Sully? 1033 02:08:02,057 --> 02:08:06,065 - Canvia als míssils. - Canvia als míssils. 1034 02:08:07,021 --> 02:08:08,049 Et recordes de mi? 1035 02:08:11,021 --> 02:08:14,047 Idiota! No necessito això. 1036 02:08:15,063 --> 02:08:18,033 Què vas a fer? Disparar-me? 1037 02:08:19,059 --> 02:08:24,035 És el que respira aire. Està a la línia de foc. 1038 02:08:24,039 --> 02:08:26,023 No has de disparar! 1039 02:08:27,033 --> 02:08:31,019 Lima 16, el foc està en suspens. Mantingueu-ho concentrat. 1040 02:08:31,023 --> 02:08:34,033 Envieu-hi reforços. 1041 02:08:34,037 --> 02:08:38,029 No em dispares perquè no pots. 1042 02:08:38,033 --> 02:08:41,027 A canvi, em pots patejar el cul. 1043 02:08:42,045 --> 02:08:46,031 Vinga, Jake! Corre, corre, corre! 1044 02:08:48,029 --> 02:08:51,041 Va corrent cap a l'oest. La línia de foc continua bloquejada. 1045 02:08:53,021 --> 02:08:55,051 Segueix-me. 1046 02:09:00,019 --> 02:09:01,035 Segueix-nos! 1047 02:09:01,039 --> 02:09:04,059 Amb això n'hi ha prou. Lima 16, tir. 1048 02:09:04,063 --> 02:09:06,061 - No! - Llenceu-ho. 1049 02:09:06,065 --> 02:09:10,047 - Ignora aquesta ordre. - Corre, corre, corre! 1050 02:09:11,055 --> 02:09:16,019 - Lima 16, foc net. - Els he perdut de vista. 1051 02:09:17,045 --> 02:09:20,019 - S'està donant la volta. -Vinga. 1052 02:09:20,023 --> 02:09:25,025 - Blau 1 aquí. Foc esperant. - Lima 16, el teu foc és clar. 1053 02:09:25,029 --> 02:09:27,029 16 obre foc. 1054 02:09:33,029 --> 02:09:34,039 A sota! 1055 02:09:43,035 --> 02:09:45,019 Hola Jake! 1056 02:09:45,023 --> 02:09:46,033 Neytiri! 1057 02:09:47,053 --> 02:09:51,023 Amor, no sé si besar-te o renyar-te. 1058 02:09:51,027 --> 02:09:53,049 Estàs perdent el temps. 1059 02:09:53,053 --> 02:09:55,041 Salta amunt. 1060 02:09:57,039 --> 02:09:59,019 Aquí anem. 1061 02:10:12,886 --> 02:10:14,894 Aterra a qualsevol lloc. 1062 02:10:37,860 --> 02:10:40,864 Realment necessito fer pipí. 1063 02:10:40,868 --> 02:10:43,852 Has aterrat just a temps. 1064 02:10:43,856 --> 02:10:47,860 Què està passant? Per què parem? 1065 02:10:51,888 --> 02:10:56,854 Ni tan sols li van posar una cremallera. Quina estupidesa. 1066 02:10:56,858 --> 02:10:59,852 Bona idea. Primer beu i després fa pipí a l'aigua. 1067 02:10:59,856 --> 02:11:01,888 Què passa, Jake? 1068 02:11:01,892 --> 02:11:05,892 Vaig cometre un error. No el podem protegir. 1069 02:11:07,860 --> 02:11:09,876 Em pica molt. 1070 02:11:10,886 --> 02:11:16,852 Quaritch té una dona que ens pot trobar allà on siguem. 1071 02:11:16,856 --> 02:11:19,890 El volen capturar i estudiar-lo. 1072 02:11:19,894 --> 02:11:24,860 I quan els humans poden respirar el nostre aire, - 1073 02:11:24,864 --> 02:11:26,898 - Infectaran el nostre món? - 1074 02:11:27,854 --> 02:11:32,868 - i arruïnar boscos i oceans, tal com van fer a la Terra. 1075 02:11:32,872 --> 02:11:38,864 El poble Na'vi serà exterminat. El Tulkun serà exterminat. 1076 02:11:38,868 --> 02:11:42,882 I això no ho puc permetre. 1077 02:11:42,886 --> 02:11:45,888 Tu també tens gana de gossos? 1078 02:11:51,852 --> 02:11:53,852 Teniu raó. 1079 02:11:57,868 --> 02:11:59,874 Ho hem de fer. 1080 02:12:00,892 --> 02:12:02,882 Jake... 1081 02:12:04,862 --> 02:12:06,882 Ell et va salvar la vida. 1082 02:12:17,854 --> 02:12:19,866 No hi ha res més a fer. 1083 02:12:31,872 --> 02:12:32,884 Aranya… 1084 02:12:34,876 --> 02:12:36,860 Vine aquí. 1085 02:12:42,856 --> 02:12:43,886 I què? 1086 02:12:47,852 --> 02:12:48,892 Què està passant? 1087 02:12:48,896 --> 02:12:51,852 Vine amb mi. 1088 02:12:52,886 --> 02:12:54,878 Vine. 1089 02:13:03,880 --> 02:13:07,880 -He de fer pipí. - Estigues a prop meu. 1090 02:13:15,898 --> 02:13:19,894 - On anem? - Silenci. 1091 02:13:34,864 --> 02:13:37,860 És quelcom greu? 1092 02:13:49,852 --> 02:13:51,890 Vine aquí. 1093 02:13:55,866 --> 02:13:57,890 És bonic aquí. 1094 02:13:57,894 --> 02:14:01,856 De genolls. De genolls. 1095 02:14:01,860 --> 02:14:03,868 Posa't de genolls! 1096 02:14:03,872 --> 02:14:07,864 No ho facis, Jake, no ho facis. 1097 02:14:07,868 --> 02:14:10,852 Mireu endavant. No et moguis. 1098 02:14:10,856 --> 02:14:13,868 No ho facis. No hi ha necessitat. 1099 02:14:14,894 --> 02:14:16,866 No. 1100 02:14:16,870 --> 02:14:19,866 Àvia, estàs aquí? 1101 02:14:20,876 --> 02:14:22,884 No és necessari 1102 02:14:22,888 --> 02:14:26,860 Guia la meva mà. Dóna'm força. 1103 02:14:26,864 --> 02:14:30,854 No! No vas a parar? 1104 02:14:30,858 --> 02:14:32,886 No em miris. 1105 02:14:34,898 --> 02:14:38,864 -Perdoneu-me. - Em portaré bé. 1106 02:14:38,868 --> 02:14:44,860 Que el teu esperit vagi a Eywa i el teu cos torni al bosc. 1107 02:14:44,864 --> 02:14:49,896 - Mantenir l'equilibri de la vida. Que els avantpassats us donen la benvinguda. 1108 02:15:04,886 --> 02:15:06,882 No. 1109 02:15:06,886 --> 02:15:12,854 Que els avantpassats t'abracin i cantin la teva cançó. 1110 02:15:12,858 --> 02:15:17,890 Ja sé que me'n vaig a casa amb l'Eywa. Cap problema. 1111 02:15:17,894 --> 02:15:19,888 Però… 1112 02:15:22,868 --> 02:15:24,896 ...encara m'estimes? 1113 02:15:25,888 --> 02:15:28,892 Amb tot el meu cor. 1114 02:16:11,866 --> 02:16:12,894 Hola Jake! 1115 02:16:23,888 --> 02:16:25,896 et veig. 1116 02:16:33,864 --> 02:16:38,856 Passi el que passi, aquesta no és la solució. 1117 02:16:38,860 --> 02:16:42,856 Trobarem una altra solució. 1118 02:16:57,858 --> 02:17:02,852 El meu pare sabia en el fons que només hi havia un camí. 1119 02:17:09,856 --> 02:17:15,872 No importa el que t'imagines com a pare o com a marit, 1120 02:17:15,876 --> 02:17:18,894 - Sempre el tornes a encendre. 1121 02:17:38,856 --> 02:17:41,866 Bon dia, vell amic. 1122 02:17:42,866 --> 02:17:44,894 Toruk estimava el meu pare. 1123 02:17:47,856 --> 02:17:53,874 Junts eren una mica més grans i, quan volaven, esquitxaven sang. 1124 02:17:56,874 --> 02:17:58,858 Ell ve. 1125 02:18:22,864 --> 02:18:24,884 Toruk Makto! 1126 02:18:27,856 --> 02:18:30,876 No, no, aixeca't. 1127 02:18:30,880 --> 02:18:32,882 Aixeca't. 1128 02:18:33,866 --> 02:18:35,882 Impost… 1129 02:18:35,886 --> 02:18:38,886 Està bé. 1130 02:18:40,874 --> 02:18:44,886 Sortiu a tots els clans en un dia de viatge i digueu-los... 1131 02:18:47,878 --> 02:18:49,888 ...que Toruk Makto els convoqui. 1132 02:18:51,890 --> 02:18:54,898 Digues-los- 1133 02:18:55,854 --> 02:18:57,858 -Que el dia s'ha acabat. 1134 02:19:36,874 --> 02:19:40,892 I així va ser quan Toruk Makto va tornar, - 1135 02:19:40,896 --> 02:19:44,894 - i el meu pare va reunir els clans. 1136 02:19:44,898 --> 02:19:47,854 Va fer grans discursos. 1137 02:19:47,858 --> 02:19:51,856 Moltes fletxes juntes no es poden trencar. 1138 02:19:52,884 --> 02:19:54,890 No ens podem trencar! 1139 02:20:02,878 --> 02:20:05,886 Però sabia que no n'hi havia prou. 1140 02:20:22,898 --> 02:20:27,864 Gran Matriarca. Ancians savis. 1141 02:20:27,898 --> 02:20:31,878 La gent del cel està de camí cap aquí. 1142 02:20:31,882 --> 02:20:36,860 Ara i aquí. Venen a matar la nostra família Tulkun. 1143 02:20:36,864 --> 02:20:40,852 us ho suplico. Lluita amb nosaltres. 1144 02:20:48,854 --> 02:20:49,876 Ella diu: 1145 02:20:49,880 --> 02:20:54,862 Respectem Toruk Makto, però els nostres costums són antics. 1146 02:20:57,888 --> 02:21:02,862 Creiem que matar només porta a matar més. 1147 02:21:02,866 --> 02:21:05,878 - en una espiral que creix sense fi". 1148 02:21:07,884 --> 02:21:10,872 Escolta les meves paraules. 1149 02:21:10,876 --> 02:21:16,864 La gent del cel no es curarà fins que es col·loqui l'últim tulkun. 1150 02:21:23,860 --> 02:21:24,880 Mira! 1151 02:21:41,864 --> 02:21:44,852 Pare, espera. 1152 02:21:44,856 --> 02:21:49,890 —Com a germà Tulkun, tinc dret a parlar. —Lo'ak diu la veritat. Escolteu-ho. 1153 02:21:49,894 --> 02:21:51,870 Tsireya! 1154 02:21:56,852 --> 02:22:01,886 El seu germà ha estat ostracitzat. Aquí no teniu cap dret. 1155 02:22:03,886 --> 02:22:08,856 Si ell és un paria, jo també. 1156 02:22:08,860 --> 02:22:12,864 - I sóc un paria. - Filla, calla. 1157 02:22:12,868 --> 02:22:16,864 No! No em tornaràs a veure mai més. 1158 02:22:17,890 --> 02:22:21,880 - I el meu germà i jo som uns parias. - Aonung! 1159 02:22:21,884 --> 02:22:25,884 I també estem marginats. 1160 02:22:37,868 --> 02:22:40,886 Ella diu que has de parlar. 1161 02:22:44,860 --> 02:22:48,896 Escolta les meves paraules. El meu germà va sortir a protegir el seu clan. 1162 02:22:49,852 --> 02:22:53,878 - però el seu clan havia estat esborrat per les naus demoníaques. 1163 02:22:53,882 --> 02:22:58,886 Ta'nok va ser l'única que va sobreviure perquè va acceptar la lluita. 1164 02:22:58,890 --> 02:23:00,896 Apropa't. 1165 02:23:26,896 --> 02:23:28,870 Ta'nok diu: 1166 02:23:28,874 --> 02:23:33,882 "Parlo per mares mortes i vedells morts". 1167 02:23:39,878 --> 02:23:43,878 Parlo pel meu poble i per totes les nostres cançons... 1168 02:23:44,894 --> 02:23:48,884 ...que ha desaparegut per sempre. 1169 02:23:53,882 --> 02:23:59,896 Sóc l'últim. El testimoni cec de la nostra perdició. 1170 02:24:04,862 --> 02:24:10,880 Els costums dels tulkun han de canviar. Payakan ens mostra el camí a seguir. 1171 02:24:17,860 --> 02:24:19,864 "Hem d'assumir la lluita". 1172 02:24:19,886 --> 02:24:21,882 Hem de lluitar! 1173 02:24:38,884 --> 02:24:43,856 - Què va dir? - Ho estan discutint. 1174 02:24:44,037 --> 02:24:46,041 Fes una ullada. 1175 02:24:46,045 --> 02:24:51,023 N'hi ha centenars. Mira quants són vells. 1176 02:24:51,027 --> 02:24:54,057 Vell és bo perquè creix al llarg de la vida. 1177 02:24:55,049 --> 02:24:58,041 I això vol dir més amrita. 1178 02:24:58,045 --> 02:25:02,041 Mira aquest canalla. Ha de fer 100 metres de llarg. 1179 02:25:03,043 --> 02:25:07,055 Estàs fent la sessió informativa sense mi. Ha de ser un descuit. 1180 02:25:07,059 --> 02:25:10,035 No, no ho és. 1181 02:25:10,039 --> 02:25:15,057 Després del fiasco de Sully, ja heu acabat, coronel. Estàs sota arrest domiciliari. 1182 02:25:16,049 --> 02:25:21,057 Oblida't. Sully hi serà, i Spider també. 1183 02:25:21,061 --> 02:25:26,019 El que també té un peu a la presó. 1184 02:25:26,023 --> 02:25:30,021 - Potser t'agradaria trucar al pare? - Al president de la junta? 1185 02:25:31,053 --> 02:25:34,031 Encara puc completar la missió. 1186 02:25:34,035 --> 02:25:40,057 Ets una vergonya pel teu uniforme. Recordes què és un uniforme? 1187 02:25:41,047 --> 02:25:44,057 Tenen detenció veïnal. Permanent. 1188 02:26:01,019 --> 02:26:03,037 Per què estàs aquí, puta? 1189 02:26:04,057 --> 02:26:07,035 Prega, tsahìk. 1190 02:26:11,019 --> 02:26:13,027 No, noia. 1191 02:26:16,021 --> 02:26:18,031 Per què estàs aquí entre nosaltres? 1192 02:26:21,023 --> 02:26:24,039 Potser estava predestinat. 1193 02:26:26,045 --> 02:26:31,053 Només el que hagi estat escollit podrà invocar la Mare Guerrera. 1194 02:26:35,043 --> 02:26:39,025 Tsahìk, estàs de part. 1195 02:26:39,029 --> 02:26:43,033 Em temo que no sobreviurem a això. 1196 02:26:48,027 --> 02:26:49,055 Kiri… 1197 02:26:52,027 --> 02:26:54,045 Escolta les meves paraules. 1198 02:26:54,049 --> 02:26:59,025 Si hi ha alguna cosa que puguis fer, - 1199 02:26:59,029 --> 02:27:01,039 -Llavors ho hauries de fer. 1200 02:27:04,035 --> 02:27:08,029 El teu cor és fort. 1201 02:27:08,033 --> 02:27:10,027 Aquí. 1202 02:27:10,031 --> 02:27:15,039 - He de viatjar amb tu? - No, t'has de quedar aquí. 1203 02:27:15,043 --> 02:27:21,053 Necessito saber que estàs segur. Mantingueu-vos a la vostra posició, sigui el que passi. Entens? 1204 02:27:22,043 --> 02:27:25,025 Lima Charlie, Sr. 1205 02:27:30,035 --> 02:27:35,021 Si el pare i jo no tornem, t'emportaràs l'Saranya i les noies. 1206 02:27:35,025 --> 02:27:38,043 - i fugir tan lluny com puguis. 1207 02:28:24,059 --> 02:28:26,055 Calla. 1208 02:28:31,039 --> 02:28:34,023 El flux és absolutament boig. 1209 02:28:34,027 --> 02:28:38,041 Mantingueu la vostra distància. Aquell diable et traurà el cap. 1210 02:28:38,045 --> 02:28:40,055 S'ha rebut. 1211 02:28:57,039 --> 02:29:01,059 D'acord nois, divertim-nos una mica. 1212 02:29:01,063 --> 02:29:04,035 Llavors l'autobús marxa! 1213 02:29:14,049 --> 02:29:16,053 Submarins a la banyera. 1214 02:29:26,057 --> 02:29:29,025 - Sí, si us plau! - Vinga! 1215 02:29:38,059 --> 02:29:40,037 Veus algun enemic? 1216 02:29:40,041 --> 02:29:44,045 No. No hi ha activitat. I els animals només fan el seu. 1217 02:29:46,041 --> 02:29:48,065 Peix en bóta, Scoresby. 1218 02:29:49,053 --> 02:29:51,037 Espera. 1219 02:29:54,033 --> 02:29:57,057 Espera, espera... 1220 02:29:58,059 --> 02:30:00,035 Espera. 1221 02:30:09,063 --> 02:30:12,019 Espera un moment. 1222 02:30:12,023 --> 02:30:16,047 No hi ha bous ni femelles grans. 1223 02:30:16,051 --> 02:30:18,057 No adults. 1224 02:30:20,039 --> 02:30:22,045 Atureu-vos un moment. 1225 02:30:22,049 --> 02:30:25,021 Recull una signatura gran. 1226 02:30:25,025 --> 02:30:30,033 - Tulkuns, i són grans. - Molts Tulkuns pel camí! 1227 02:30:42,063 --> 02:30:46,025 Scoresby, vas dir que no eren agressius. 1228 02:30:46,029 --> 02:30:49,051 Ells tampoc. Normalment. 1229 02:30:59,045 --> 02:31:01,053 Els he perdut de vista. 1230 02:31:31,035 --> 02:31:34,045 Estan lluitant! 1231 02:31:58,047 --> 02:31:59,049 Ara! 1232 02:32:29,043 --> 02:32:30,045 Aneu amb compte! 1233 02:32:52,049 --> 02:32:56,027 Prepara les teves armes! Foc! 1234 02:33:20,055 --> 02:33:23,019 Cap al port! 1235 02:33:27,023 --> 02:33:29,039 - Sal! - Compte! 1236 02:34:02,049 --> 02:34:05,045 - Genial, Jake! - Germà, mira. 1237 02:34:33,047 --> 02:34:35,039 Jake! 1238 02:34:38,057 --> 02:34:40,061 És la gent de Ash. 1239 02:34:40,065 --> 02:34:44,023 Genets furiosos. Més d'un centenar. 1240 02:34:44,027 --> 02:34:47,037 Aquests són els nostres aliats. Tenen etiquetes IFF. 1241 02:34:47,041 --> 02:34:51,041 Ara que la Sully està fora de perill, jo m'ocuparé de la resta. 1242 02:35:27,049 --> 02:35:30,045 No poden guanyar. 1243 02:35:30,049 --> 02:35:32,065 Els maten. 1244 02:35:33,059 --> 02:35:35,021 Kiri! 1245 02:35:36,059 --> 02:35:39,045 - Atureu-la! - Kiri, para. 1246 02:35:39,049 --> 02:35:42,055 Torna. Estàs en perill aquí fora. 1247 02:35:42,059 --> 02:35:48,035 —He d'invocar la Gran Mare. —No sota l'aigua. Llavors moriràs. 1248 02:35:54,033 --> 02:35:56,019 Kiri, para! 1249 02:35:56,045 --> 02:35:59,021 - Kiri! - Kiri! 1250 02:35:59,025 --> 02:36:00,049 Vinga! 1251 02:36:01,059 --> 02:36:05,025 Pipi també. Tuk, queda't aquí. 1252 02:36:05,029 --> 02:36:07,049 Vaja, va. 1253 02:36:07,053 --> 02:36:10,035 No m'hauries de seguir. 1254 02:36:39,358 --> 02:36:41,372 - Ja estan arribant. - Lluita amb nosaltres. 1255 02:36:42,370 --> 02:36:44,368 Hem de defensar les mares. 1256 02:36:44,372 --> 02:36:47,374 - Em quedaré amb ella. - Vinga! 1257 02:37:01,380 --> 02:37:06,382 Almoder, escolta les meves paraules. Ens has d'ajudar. 1258 02:37:08,378 --> 02:37:12,380 us ho suplico. Sou la nostra única esperança. 1259 02:37:25,396 --> 02:37:28,382 Et necessitem. 1260 02:37:30,362 --> 02:37:32,364 No m'has de rebutjar. 1261 02:37:36,372 --> 02:37:40,386 us ho suplico. No, si us plau, no ho facis. 1262 02:37:48,356 --> 02:37:50,384 No, no, no... 1263 02:37:52,376 --> 02:37:55,376 - Mico! -Ara ho fem. 1264 02:37:55,380 --> 02:37:57,368 Vinga! 1265 02:37:59,352 --> 02:38:00,382 Vinga! 1266 02:38:00,386 --> 02:38:02,352 Noi! 1267 02:38:18,356 --> 02:38:21,354 us ho suplico! 1268 02:38:24,366 --> 02:38:27,394 Ajuda'ns! La gent es mor! 1269 02:38:36,354 --> 02:38:38,360 No! 1270 02:38:40,358 --> 02:38:42,368 - Juga! - Vinga! 1271 02:38:42,372 --> 02:38:45,390 Vinga! Ho podem fer! 1272 02:38:48,364 --> 02:38:50,368 Sully no es rendeix mai. 1273 02:39:07,376 --> 02:39:11,356 - Vinga! - Vinga! 1274 02:39:29,392 --> 02:39:33,364 Àvia, ajuda'ns. 1275 02:39:34,370 --> 02:39:36,370 La gent està morint. 1276 02:39:38,376 --> 02:39:43,364 Faig una crida a la Mare Guerrera. Sou la nostra única esperança. 1277 02:40:42,392 --> 02:40:44,372 Noi! 1278 02:40:59,364 --> 02:41:00,384 Després d'ell. 1279 02:41:06,370 --> 02:41:07,396 Tanqueu-lo. 1280 02:41:38,366 --> 02:41:43,356 Saata, noia talentosa. 1281 02:41:58,378 --> 02:42:00,390 - Estàs bé? - Sí. 1282 02:42:01,376 --> 02:42:02,398 On és Kiri? 1283 02:42:07,378 --> 02:42:10,362 Jake, m'han atropellat. 1284 02:42:11,354 --> 02:42:14,352 Afanya't i posa't segur. No atacar. 1285 02:42:16,380 --> 02:42:18,392 S'ha acabat amb nosaltres. 1286 02:42:21,356 --> 02:42:22,396 No… 1287 02:42:36,396 --> 02:42:40,354 -Pare! - Mira... 1288 02:42:41,362 --> 02:42:43,392 No et preocupis, t'he cobert. 1289 02:42:50,386 --> 02:42:52,374 Tsahik! 1290 02:43:04,378 --> 02:43:08,376 - Queda't aquí. La salvaré. - No em deixis. 1291 02:43:18,358 --> 02:43:19,366 Sa'ata, espera. 1292 02:43:24,374 --> 02:43:27,376 - M'estic morint. - No, no ho ets. 1293 02:43:28,368 --> 02:43:31,398 Per què has d'estar sempre a l'altra banda? 1294 02:43:32,354 --> 02:43:36,386 Vaig a morir, però primer expulsaré el nadó. 1295 02:43:45,360 --> 02:43:46,378 Quanta pressió! 1296 02:43:48,386 --> 02:43:50,388 Et tinc. 1297 02:43:55,396 --> 02:44:01,378 —T'ho trauré d'aquí a tres. —No, espera. La ferida s'ha d'embenar. 1298 02:44:15,356 --> 02:44:16,396 Kiri! Kiri! 1299 02:44:17,386 --> 02:44:19,352 Kiri! 1300 02:44:27,360 --> 02:44:28,384 Estàs bé? 1301 02:44:29,396 --> 02:44:32,396 - D'acord. - Bé. 1302 02:44:33,372 --> 02:44:34,384 Empeny! 1303 02:44:38,370 --> 02:44:41,356 Una empenta més. 1304 02:44:42,384 --> 02:44:45,396 Ella ve ara. 1305 02:44:49,380 --> 02:44:51,360 Porta el teu fill. 1306 02:44:57,364 --> 02:45:00,398 Gràcies, Neytiri. 1307 02:45:01,384 --> 02:45:03,380 Gràcies. 1308 02:45:07,358 --> 02:45:10,362 Quin ha de ser el teu nom? 1309 02:45:10,366 --> 02:45:13,392 El seu nom serà Pril. 1310 02:45:15,382 --> 02:45:17,388 sigues fort 1311 02:45:21,394 --> 02:45:25,364 Pril és un bon nom. 1312 02:45:25,368 --> 02:45:28,398 La protegiràs? 1313 02:45:29,354 --> 02:45:30,378 Sí. 1314 02:45:52,394 --> 02:45:55,382 Ho sento, he deixat la meva publicació. 1315 02:45:55,386 --> 02:46:00,372 Està bé, noi. Has demostrat la teva vàlua. 1316 02:46:01,382 --> 02:46:04,388 Vas fer lluitar els Tulkuns. 1317 02:46:05,390 --> 02:46:09,360 Toruk Makto no ho va poder fer, però tu pots. 1318 02:46:10,386 --> 02:46:12,382 Estic orgullós de tu. 1319 02:46:44,360 --> 02:46:46,364 D'acord, nois. 1320 02:46:46,368 --> 02:46:50,352 Ara estem treballant junts. Trucades de treball. 1321 02:46:50,356 --> 02:46:51,388 Oh realment? 1322 02:46:53,388 --> 02:46:58,372 En aquesta cala ens esperen 100.000 milions de dòlars. 1323 02:47:00,370 --> 02:47:02,364 Dono cervesa. 1324 02:47:03,392 --> 02:47:07,352 Et dius Pril. 1325 02:47:07,356 --> 02:47:10,358 La teva mare era forta i tu també ho seràs. 1326 02:47:10,362 --> 02:47:12,368 Senyora Sully. 1327 02:47:31,354 --> 02:47:32,370 Botí de guerra. 1328 02:47:33,382 --> 02:47:36,374 pare. Pare, mira. 1329 02:47:47,384 --> 02:47:51,386 Et necessito ara. Al meu costat. 1330 02:47:51,390 --> 02:47:55,362 - Necessito la meva parella. - D'acord. 1331 02:47:55,366 --> 02:47:57,372 Sortida. 1332 02:48:09,378 --> 02:48:13,354 Jake, sé que estàs allà fora. Sé que em pots escoltar. 1333 02:48:14,376 --> 02:48:17,360 Varang està sent dur amb la teva dona. 1334 02:48:26,362 --> 02:48:30,358 Has de rendir-te i portar l'Spider amb tu. 1335 02:48:30,362 --> 02:48:34,368 I sé que ho has rebut. Gràcies amor. 1336 02:48:40,378 --> 02:48:43,398 Picadores, anem! 1337 02:48:58,364 --> 02:49:01,370 - S'estan atrapant. - Mantenir aquestes vaquetes sota control. 1338 02:49:17,398 --> 02:49:21,390 - 100 metres. - Posa'm al camp de tir. 1339 02:49:27,380 --> 02:49:31,362 Matadors, avançant en silenci i amb fermesa. 1340 02:49:32,374 --> 02:49:35,362 Submarins, prepareu torpedes. 1341 02:49:35,366 --> 02:49:38,378 - Torpedes de braç. - Braços 1 a 4. 1342 02:49:38,382 --> 02:49:41,372 - 60 metres. - Marc objectiu. 1343 02:49:48,374 --> 02:49:50,362 Seguretat. 1344 02:49:52,390 --> 02:49:54,382 A punt per obrir foc. 1345 02:50:06,148 --> 02:50:07,166 A veure! 1346 02:50:22,148 --> 02:50:26,178 Atura el tiroteig. Tenim un problema aquí. 1347 02:50:27,164 --> 02:50:30,188 És l'Eywa. Va funcionar! 1348 02:50:51,188 --> 02:50:54,172 - Compte! - Treu'ns d'aquí! 1349 02:51:16,152 --> 02:51:18,150 Màxima potència! 1350 02:51:18,154 --> 02:51:21,166 Tots els vaixells tornen al vaixell! 1351 02:51:23,176 --> 02:51:26,166 Pren-ho, cap de vaixell! 1352 02:52:24,146 --> 02:52:26,186 - Treu'ns d'aquí. - El motor està mort. 1353 02:53:25,178 --> 02:53:27,188 Reinicia-ho! 1354 02:53:29,174 --> 02:53:32,160 Senyora general, el flux ens arrossega. 1355 02:53:35,148 --> 02:53:38,178 - Abandonar el vaixell. - Abandonar el vaixell! 1356 02:53:44,168 --> 02:53:46,144 Estigues a prop meu. 1357 02:53:56,168 --> 02:53:58,162 Estigues a prop meu. 1358 02:53:59,190 --> 02:54:01,150 Carril lliure. 1359 02:54:02,158 --> 02:54:03,180 Carril lliure. 1360 02:54:08,180 --> 02:54:10,150 A sota! 1361 02:54:10,154 --> 02:54:13,160 Als bots salvavides! Corre! 1362 02:54:17,178 --> 02:54:20,184 Necessitaré foc de cobertura. 1363 02:54:20,188 --> 02:54:25,152 Vaig cap a l'esquerra i per darrere d'ells. 1364 02:54:25,156 --> 02:54:30,168 Només estigueu atents a mi. I no disparis a ningú que estimes. 1365 02:54:30,172 --> 02:54:32,146 Aquí anem. 1366 02:54:43,184 --> 02:54:49,144 Coronel, aquesta és Spider. No l'hauries de matar. 1367 02:54:51,168 --> 02:54:54,178 On ets? Apropar-se lliurement. 1368 02:54:56,158 --> 02:54:58,178 D'acord, surto. 1369 02:55:10,174 --> 02:55:15,152 Aranya, m'escoltes? El temps s'està acabant. 1370 02:55:29,166 --> 02:55:31,166 Tsahik! 1371 02:55:39,158 --> 02:55:41,174 Vull fer un intercanvi. 1372 02:55:41,178 --> 02:55:45,150 -Jo contra ells.-Es pot arreglar. 1373 02:55:46,156 --> 02:55:49,162 Vine amb mi. Jo mantinc la meva paraula. 1374 02:55:49,166 --> 02:55:54,170 Podem resoldre el problema aquí i ara, i després tothom podrà tornar a casa. 1375 02:56:03,144 --> 02:56:06,172 Vinga, anem. 1376 02:56:28,160 --> 02:56:29,184 Hit! 1377 02:56:34,174 --> 02:56:36,170 Vinga, Tuk! 1378 02:56:51,150 --> 02:56:53,184 Deixa en pau a la meva mare. 1379 02:57:00,160 --> 02:57:02,146 El teu porc! 1380 02:57:28,160 --> 02:57:31,182 Troba la teva mare i baixa-la del vaixell! 1381 02:57:47,186 --> 02:57:50,146 Espera, noi. 1382 02:58:07,148 --> 02:58:10,180 - Aranya, aquí! - Aranya! 1383 02:58:22,160 --> 02:58:24,186 -Jake! - Aranya! 1384 02:58:36,170 --> 02:58:38,174 Vola, vola! 1385 02:59:14,168 --> 02:59:16,172 Jake! 1386 02:59:35,164 --> 02:59:38,164 et mataré! 1387 02:59:38,168 --> 02:59:41,172 Vols matar el teu propi pare? 1388 02:59:41,176 --> 02:59:44,148 No em tempteu 1389 02:59:46,156 --> 02:59:47,178 Dóna'm. 1390 02:59:50,178 --> 02:59:53,158 Petit mocoso! 1391 02:59:55,174 --> 02:59:56,190 Vinga, Jake. 1392 02:59:58,162 --> 03:00:01,166 Afanya't, marxa. 1393 03:01:36,182 --> 03:01:38,174 Jake! Jake! 1394 03:01:45,166 --> 03:01:47,172 El meu fill! 1395 03:01:48,178 --> 03:01:50,170 Aranya! 1396 03:01:53,146 --> 03:01:56,152 Recolliu-lo aquí! 1397 03:01:59,182 --> 03:02:02,164 - Aixeca'm! - Vinga! 1398 03:02:04,174 --> 03:02:07,160 Si no m'haguessis disparat al braç... 1399 03:02:09,176 --> 03:02:15,144 - T'hauria de deixar. - Aleshores fes-ho, pare. 1400 03:02:15,178 --> 03:02:20,152 Ets una merda. Aixeca'ns. 1401 03:02:44,146 --> 03:02:45,168 Agafa'm la mà. 1402 03:02:52,166 --> 03:02:55,144 -Jake! - Vinga! 1403 03:02:56,162 --> 03:02:59,164 Et tenim a tu. Et tenim a tu. 1404 03:03:15,144 --> 03:03:18,144 Això és incòmode. 1405 03:03:23,178 --> 03:03:28,174 I ara què? Ens agafarem de la mà i cantem? 1406 03:03:29,184 --> 03:03:31,184 He d'aprendre a veure? 1407 03:03:33,190 --> 03:03:37,144 Tens l'opció. 1408 03:03:46,174 --> 03:03:49,150 Espera! Espera! 1409 03:03:49,154 --> 03:03:51,186 Espera, espera, espera. 1410 03:03:58,148 --> 03:04:00,184 És un noi molt ruïnós. 1411 03:04:25,176 --> 03:04:27,156 Pare… 1412 03:04:27,160 --> 03:04:30,146 -Ma Jake, seure. -Vine aquí. 1413 03:04:46,158 --> 03:04:48,186 La llum sempre torna. 1414 03:05:00,068 --> 03:05:03,082 Tots estem connectats amb la Gran Mare... 1415 03:05:05,062 --> 03:05:08,074 ...que estima tots els seus fills. 1416 03:05:12,084 --> 03:05:16,080 La nova vida manté l'energia... 1417 03:05:17,082 --> 03:05:20,066 ...com l'alè del món. 1418 03:05:22,082 --> 03:05:28,086 Es va sentir la veu del meu germà i es va incorporar al clan. 1419 03:05:42,076 --> 03:05:47,086 En el món espiritual, invoquem la força dels nostres avantpassats... 1420 03:05:49,072 --> 03:05:52,088 ...de tots els que han recorregut el camí abans que nosaltres. 1421 03:06:03,102 --> 03:06:05,098 Vinga, mico. 1422 03:06:15,062 --> 03:06:17,106 Apagat. Apagat. 1423 03:06:26,082 --> 03:06:27,094 Gràcies. 1424 03:06:29,066 --> 03:06:31,102 - Et veig. - Et veig. 1425 03:06:31,106 --> 03:06:32,106 Pont! 1426 03:06:34,086 --> 03:06:39,082 Estàs skxawng. M'alegro de veure't, germà petit. 1427 03:06:41,080 --> 03:06:44,084 Mare, és aranya. 1428 03:06:44,088 --> 03:06:49,064 He sentit parlar molt de tu. Ets un problema. 1429 03:06:51,104 --> 03:06:55,072 Estàs viu per primera vegada, - 1430 03:06:55,076 --> 03:07:01,086 - i el teu esperit viurà a Eywa per sempre. 1431 03:07:02,068 --> 03:07:05,086 Ara ets un dels nostres. 1432 03:07:05,090 --> 03:07:09,074 Sou part de la gent. 1433 03:07:09,078 --> 03:07:10,106 El més gros.